1
00:01:14,520 --> 00:01:15,810
1947.
2
00:01:16,060 --> 00:01:17,730
A Índia estava
o limiar da independência.
3
00:01:18,180 --> 00:01:22,600
Mas o fogo da divisão hindu-muçulmana
ainda estava se espalhando por toda parte.
4
00:01:22,850 --> 00:01:25,730
Dos 565 estados principescos,
quase todo mundo decidiu
5
00:01:25,730 --> 00:01:29,890
para ingressar na Índia
ou o novo país do Paquistão.
6
00:01:30,270 --> 00:01:32,890
Mas o futuro de alguns
lugares ainda era incerto,
7
00:01:33,390 --> 00:01:35,100
como Jammu e Caxemira,
8
00:01:35,560 --> 00:01:37,480
onde a população
era majoritariamente muçulmano
9
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
mas o governante era hindu.
10
00:01:40,020 --> 00:01:43,810
Maharaja Hari Singh sempre
queria fazer parte da Índia.
11
00:01:44,640 --> 00:01:45,980
No entanto, primeiro-ministro Nehru
12
00:01:45,980 --> 00:01:49,310
não estava pronto para aceitar sua adesão
13
00:01:49,480 --> 00:01:51,810
até que ele concordou em entregar
as rédeas da Caxemira
14
00:01:52,060 --> 00:01:55,600
para seu amigo próximo
Xeque Abdullah.
15
00:01:55,770 --> 00:01:58,140
Aproveitando isso
cabo de guerra político,
16
00:01:58,310 --> 00:02:00,850
Paquistão lançado
um ataque à Caxemira
17
00:02:00,850 --> 00:02:03,600
com seu exército e tribos
durante a escuridão da noite.
18
00:02:03,770 --> 00:02:07,980
Compelido, o Marajá
aceitou a condição de Pandit Nehru.
19
00:02:08,180 --> 00:02:10,390
Mas antes do exército indiano
20
00:02:10,390 --> 00:02:12,480
poderia expulsar completamente
o inimigo da Caxemira,
21
00:02:12,930 --> 00:02:16,180
o governo indiano aceitou
a proposta de cessar-fogo da ONU
22
00:02:16,640 --> 00:02:18,310
e parou a guerra com o Paquistão.
23
00:02:18,930 --> 00:02:24,810
Como resultado, um terço da Caxemira
caiu em posse ilegal do Paquistão.
24
00:02:25,390 --> 00:02:29,230
Aproveitando que foi
o único estado de maioria muçulmana na Índia,
25
00:02:29,350 --> 00:02:33,680
Xeque Abdullah
exigiu um status especial
26
00:02:34,350 --> 00:02:36,100
para a Caxemira do Governo Central.
27
00:02:37,140 --> 00:02:39,390
Isso levou ao nascimento do Artigo 370,
28
00:02:39,680 --> 00:02:41,390
que deu à Caxemira
uma constituição separada,
29
00:02:41,810 --> 00:02:45,100
um primeiro-ministro separado,
e um sinalizador separado.
30
00:02:45,310 --> 00:02:48,140
Inconscientemente, estabelecemos
31
00:02:48,430 --> 00:02:50,310
uma nação separada
dentro do nosso próprio país.
32
00:02:51,020 --> 00:02:52,770
Fazendo pleno uso desse poder,
33
00:02:52,930 --> 00:02:55,640
desde os anos 90, alguns caxemires
separatistas, paquistaneses,
34
00:02:55,770 --> 00:03:00,980
e os terroristas fizeram vários
tentativas de quebrar a Índia...
35
00:03:02,060 --> 00:03:03,520
desde as guerras até a jihad.
36
00:03:03,680 --> 00:03:06,020
Eles chegaram ao ponto
do massacre de Pandits da Caxemira
37
00:03:06,230 --> 00:03:07,600
e expulsá-los
do Vale.
38
00:03:08,770 --> 00:03:10,560
Avançando para 2015,
39
00:03:10,560 --> 00:03:14,310
as redes sociais deram um novo
faceta deste antigo conflito.
40
00:03:14,310 --> 00:03:19,020
E uma nova estrela dos mujahideen
emergiu deste panorama em mudança,
41
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
Burhan Wani.
42
00:03:21,270 --> 00:03:23,770
Ele conquistou os corações
43
00:03:24,270 --> 00:03:27,680
e as mentes dos jovens da Caxemira
através de seus vídeos virais instigantes.
44
00:03:28,140 --> 00:03:30,560
A situação continuou piorando,
45
00:03:30,810 --> 00:03:33,980
e o Governo Central
em Delhi começou a acreditar
46
00:03:33,980 --> 00:03:39,770
que havia chegado a hora de corrigir
um erro histórico cometido há 70 anos.
47
00:03:49,600 --> 00:03:50,890
Ouça! Por favor, me escute!
48
00:03:53,270 --> 00:03:54,930
Por favor, tomem seus lugares.
49
00:03:55,310 --> 00:03:56,640
Por favor, sente-se.
50
00:03:56,640 --> 00:03:59,180
Caso contrário, terei
para suspender todos vocês.
51
00:03:59,640 --> 00:04:02,600
Presidente, senhor, toda a nação
permanece como testemunha hoje.
52
00:04:02,850 --> 00:04:04,730
O que está acontecendo na Caxemira?
53
00:04:06,850 --> 00:04:09,430
Milhares de pessoas inocentes estão
sendo preso sem qualquer justificativa.
54
00:04:09,930 --> 00:04:11,560
Todas as telecomunicações
55
00:04:11,770 --> 00:04:13,810
e serviços de Internet
foram suspensos.
56
00:04:13,810 --> 00:04:14,810
Por quê?
57
00:04:16,930 --> 00:04:20,600
Na minha opinião, eles estão lançando um
ataque deliberado à própria democracia!
58
00:04:26,230 --> 00:04:29,730
Por favor, sente-se.
59
00:04:29,850 --> 00:04:31,060
O que você está fazendo?
60
00:04:32,930 --> 00:04:34,810
Caxemira, outrora considerada
ser o paraíso na terra,
61
00:04:35,640 --> 00:04:38,930
infelizmente foi reduzido a um
prisão a céu aberto por este governo.
62
00:04:38,930 --> 00:04:41,230
- Uma prisão ao ar livre!
- Acalme-se, por favor!
63
00:04:41,980 --> 00:04:44,430
Por favor, retornem aos seus lugares.
64
00:04:44,600 --> 00:04:45,520
Caso contrário, eu--
65
00:04:51,890 --> 00:04:52,810
Zooni?
66
00:04:53,020 --> 00:04:53,930
Diga-me.
67
00:04:58,930 --> 00:05:00,060
Você tem certeza absoluta?
68
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Saudações.
69
00:06:01,390 --> 00:06:02,430
Saudações.
70
00:06:02,560 --> 00:06:05,230
Sabia reservou uma vaga
para uma sessão de pedicure.
71
00:06:05,430 --> 00:06:06,390
Seu nome?
72
00:06:06,520 --> 00:06:08,390
Maleeha, do ZamZam Parlour.
73
00:06:10,930 --> 00:06:12,060
Sabia!
74
00:06:12,640 --> 00:06:13,600
Sim?
75
00:06:14,430 --> 00:06:15,810
Alguém de
a sala está aqui.
76
00:06:17,350 --> 00:06:19,350
Tudo bem, mãe. Mande-a subir.
77
00:06:23,060 --> 00:06:23,930
Você gosta desse formato?
78
00:06:26,350 --> 00:06:27,310
Por que Rukhsar não veio?
79
00:06:27,810 --> 00:06:28,770
Você sabe que Eid é apenas
ao virar da esquina.
80
00:06:29,230 --> 00:06:30,850
Senhora Siddiqui
consulta demorou muito.
81
00:06:31,980 --> 00:06:33,560
Você tem muita pele morta.
82
00:06:34,180 --> 00:06:35,770
Você não fez nada
tratamentos recentemente?
83
00:06:37,020 --> 00:06:37,930
Tia?
84
00:06:38,100 --> 00:06:39,020
Sim?
85
00:06:39,390 --> 00:06:41,100
Você pode me dar um balde de água quente?
86
00:06:41,430 --> 00:06:42,350
Vou buscá-lo para você.
87
00:06:42,350 --> 00:06:43,310
Obrigado.
88
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Você também tem pêlos encravados.
89
00:06:47,180 --> 00:06:48,140
Você usou uma navalha?
90
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Você não deveria usar um.
91
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
Depois disso, devo depilar suas pernas?
92
00:06:51,980 --> 00:06:52,850
Não, obrigado.
93
00:06:53,430 --> 00:06:54,430
Isso é suficiente por hoje.
94
00:06:55,850 --> 00:06:57,020
Que tal conseguir
alguma arte de unha feita?
95
00:06:57,480 --> 00:06:59,060
É uma tendência popular
entre os jovens.
96
00:06:59,310 --> 00:07:01,020
Aqui, dê uma olhada. eu tenho
alguns ótimos designs comigo.
97
00:07:01,020 --> 00:07:01,980
Por favor, dê uma olhada neles.
98
00:07:26,140 --> 00:07:27,640
Cuidadoso. Obrigado.
99
00:07:28,850 --> 00:07:29,770
Você gostou de algum deles?
100
00:07:30,430 --> 00:07:31,600
Deixe-me saber se você
preciso de mais alguma coisa.
101
00:07:31,850 --> 00:07:32,810
É isso. Obrigado.
102
00:07:37,680 --> 00:07:38,640
Sua mãe não sabe?
103
00:07:39,560 --> 00:07:40,480
Quem é você?
104
00:07:43,390 --> 00:07:45,520
Não pare, continue deslizando.
105
00:07:45,930 --> 00:07:47,770
Vá em frente e dê uma olhada.
106
00:07:52,230 --> 00:07:53,140
Gole.
107
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
Apelido fofo.
108
00:07:57,430 --> 00:08:00,850
Sua tornozeleira é tão linda.
109
00:08:01,770 --> 00:08:03,560
Mas esse design não é
disponível na Caxemira.
110
00:08:04,390 --> 00:08:05,350
De onde você tirou isso?
111
00:08:06,310 --> 00:08:07,310
Mercado Tral?
112
00:08:08,180 --> 00:08:09,270
ou Bazar Kotli?
113
00:08:09,850 --> 00:08:11,230
Mas isso é além da fronteira.
114
00:08:11,560 --> 00:08:13,730
Escute, acho que você deveria ir embora.
115
00:08:14,890 --> 00:08:15,890
Eu não sei de nada.
116
00:08:17,680 --> 00:08:19,230
Eu nem perguntei nada ainda.
117
00:08:19,430 --> 00:08:20,520
Por favor, saia.
118
00:08:21,350 --> 00:08:23,520
Burhan não é um terrorista.
119
00:08:24,060 --> 00:08:25,230
Ele é um Mujahid.
120
00:08:25,480 --> 00:08:28,640
Então, não importa o que
seu exército ou forças dizem
121
00:08:29,100 --> 00:08:31,890
toda a Caxemira apoia Burhan.
122
00:08:37,930 --> 00:08:41,230
Sabia, se eu for embora,
123
00:08:42,350 --> 00:08:43,640
aqueles que vão me substituir...
124
00:08:45,020 --> 00:08:46,890
não será tão gentil.
125
00:08:48,980 --> 00:08:50,390
Ele está saindo com outras quatro garotas também.
126
00:08:55,350 --> 00:08:56,390
Dois em Kupwara,
127
00:08:57,640 --> 00:08:58,810
um em Sopore,
128
00:08:59,350 --> 00:09:01,730
e o último de Rawalkot, PoK.
129
00:09:05,020 --> 00:09:07,430
Pense em seus pais.
130
00:09:09,730 --> 00:09:11,100
Seu pai é um paciente cardíaco, certo?
131
00:09:12,600 --> 00:09:15,980
Pense em quando
a polícia vai arrastar...
132
00:09:16,770 --> 00:09:18,930
você sai daqui na frente
do bairro.
133
00:09:20,310 --> 00:09:21,430
Como ele vai se sentir?
134
00:09:22,600 --> 00:09:24,060
Não coloque sua vida...
135
00:09:25,390 --> 00:09:26,560
ou a vida de seus pais
136
00:09:27,770 --> 00:09:31,810
em perigo por um amor falso.
137
00:09:35,770 --> 00:09:36,680
Onde se encontra Burhan?
138
00:09:44,600 --> 00:09:45,560
OK.
139
00:10:09,850 --> 00:10:10,730
Senhor Khawar,
140
00:10:11,020 --> 00:10:13,640
Tenho informações de que Burhan irá
estar em Kokernag às 18h30.
141
00:10:13,770 --> 00:10:14,930
Temos que agir agora!
142
00:10:15,430 --> 00:10:16,310
Não.
143
00:10:17,230 --> 00:10:19,060
Ouça, também pode ser uma armadilha.
144
00:10:19,810 --> 00:10:21,640
vou precisar confirmar
com Jibril antes de prosseguir.
145
00:10:21,770 --> 00:10:22,810
Até então, nenhuma ação.
146
00:10:23,270 --> 00:10:24,520
Mas, senhor, minha informação é...
147
00:10:26,350 --> 00:10:27,310
Merda!
148
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Olá, Chauhan?
149
00:11:21,890 --> 00:11:23,520
Inteligência Militar
está de olho na casa.
150
00:11:23,890 --> 00:11:25,890
Não podemos obter 360º completo
cobertura ao redor.
151
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
O eixo norte é proibido,
muitas casas.
152
00:11:27,850 --> 00:11:29,310
Se alguém ainda
espreita por acidente,
153
00:11:29,310 --> 00:11:30,980
toda a operação
vai falir.
154
00:11:31,390 --> 00:11:32,680
Então, a coisa mais importante aqui...
155
00:11:37,680 --> 00:11:39,390
Zooni, já
falei sobre isso antes.
156
00:11:39,640 --> 00:11:40,810
Eu estive rastreando ele
por seis meses seguidos.
157
00:11:40,810 --> 00:11:41,850
Eu tive que ir até o fim.
158
00:11:44,480 --> 00:11:45,810
Qual é a estimativa
da contagem dentro?
159
00:11:46,020 --> 00:11:48,480
Eles estão dando uma grande festa
para o Eid, provavelmente 20 a 25 pessoas.
160
00:11:49,390 --> 00:11:50,560
Incluindo mulheres e crianças.
161
00:11:51,680 --> 00:11:54,060
Ok, esses são os pontos de entrada.
162
00:11:54,390 --> 00:11:56,020
Aqui, aqui e aqui.
163
00:11:56,520 --> 00:11:57,640
Major Kumar, de R.R.,
164
00:11:58,350 --> 00:11:59,680
liderará a operação.
165
00:12:00,060 --> 00:12:02,100
Sua equipe entrará
do eixo sul.
166
00:12:02,520 --> 00:12:03,890
Wasim, a sua vontade
vem do leste.
167
00:12:04,020 --> 00:12:05,430
E a minha vontade
vem do oeste.
168
00:12:05,600 --> 00:12:08,180
Balram, você estará com a senhora
perto da parede norte.
169
00:12:08,390 --> 00:12:09,480
Apenas observação.
170
00:12:09,890 --> 00:12:10,770
Tudo claro?
171
00:12:10,770 --> 00:12:11,730
- Rogério, senhor!
- Rogério, senhor!
172
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
Vamos, rapazes.
173
00:12:19,350 --> 00:12:22,600
Você não tem Khawar
autorização, certo?
174
00:12:24,390 --> 00:12:26,730
Burhan escapou
de nós já duas vezes,
175
00:12:27,270 --> 00:12:29,850
graças a Khawar e seu
O "informante" Jibril vai e volta.
176
00:12:30,520 --> 00:12:33,060
Acredite em mim, ele estará lá com certeza.
177
00:12:37,230 --> 00:12:38,140
Chauhan...
178
00:12:43,140 --> 00:12:44,390
Só há uma maneira de descobrir.
179
00:12:56,310 --> 00:12:57,560
Sierra um no perímetro.
180
00:13:02,890 --> 00:13:03,930
Sierra dois em posição.
181
00:13:05,140 --> 00:13:06,480
Sierra One iniciando violação.
182
00:13:50,730 --> 00:13:52,060
Zooni para todas as estações.
183
00:13:52,890 --> 00:13:54,140
A periferia parece clara.
184
00:14:08,980 --> 00:14:09,930
Ajuda!
185
00:14:11,140 --> 00:14:12,230
Ajuda!
186
00:14:12,520 --> 00:14:13,930
Nada vai acontecer. Fique calmo.
187
00:14:29,890 --> 00:14:30,890
Térreo livre.
188
00:14:31,520 --> 00:14:32,560
Sierra dois se mudando.
189
00:16:23,520 --> 00:16:24,680
Zooni. Contato. Fora.
190
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Cubra-me.
191
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Sierra um para todas as estações. Segure fogo.
192
00:18:13,060 --> 00:18:14,020
É ele.
193
00:18:16,230 --> 00:18:18,140
Rapazes, nós o pegamos.
194
00:18:25,680 --> 00:18:27,270
Senhor, nós o pegamos.
195
00:18:27,640 --> 00:18:31,140
Zooni, você não tem ideia
o que você fez!
196
00:18:41,180 --> 00:18:43,520
Senhora, Burhan Wani
foi morto a tiros
197
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
pelas forças de segurança em Kokernag.
198
00:18:55,270 --> 00:18:58,350
Como isso ocorreu
sob sua supervisão?
199
00:18:59,020 --> 00:19:00,180
Sra.
200
00:19:01,100 --> 00:19:05,060
há certas coisas
que nem você nem eu podemos controlar.
201
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
E o ISI?
202
00:19:06,770 --> 00:19:09,730
Não sabiam que uma operação
desta magnitude estava acontecendo?
203
00:19:09,850 --> 00:19:10,770
Eles não eram.
204
00:19:11,020 --> 00:19:13,850
Acabei de falar com o Brigadeiro Pasha.
205
00:19:14,020 --> 00:19:15,270
Estamos à beira de uma revolta,
206
00:19:15,270 --> 00:19:17,230
semelhante à Intifada Palestina.
207
00:19:17,480 --> 00:19:19,060
Você tem dito
isso já há muito tempo.
208
00:19:19,810 --> 00:19:21,060
Mas eles sempre retraem seus
apoio no último momento.
209
00:19:21,060 --> 00:19:23,100
Então por que você não
propor um plano de ação?
210
00:19:23,350 --> 00:19:25,640
É conveniente fazer grandes reivindicações
enquanto estiver seguro aqui em Srinagar--
211
00:19:33,890 --> 00:19:35,730
Sr. Abdali, você esqueceu
212
00:19:36,140 --> 00:19:37,430
que você é um convidado nesta casa?
213
00:19:39,850 --> 00:19:42,980
Todos nós lamentamos a morte de Burhan,
214
00:19:43,730 --> 00:19:44,680
certo, Sr. Abdali?
215
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
E você, Sra. Aafiya?
216
00:19:47,890 --> 00:19:50,140
Nesse caso,
não deveríamos nos unir para...
217
00:19:51,060 --> 00:19:52,850
garantir que seu sacrifício não seja em vão,
218
00:19:53,350 --> 00:19:55,020
em vez de brigarmos entre nós?
219
00:19:56,680 --> 00:20:00,770
Devemos garantir que
esta faísca se transforma em fogo.
220
00:20:01,930 --> 00:20:05,810
Se pudermos manter a raiva
221
00:20:05,810 --> 00:20:08,180
causado por este evento
dentro do nosso povo hoje,
222
00:20:09,810 --> 00:20:14,850
Eu realmente acredito que podemos ser
mais perto de alcançar a nossa liberdade...
223
00:20:15,520 --> 00:20:18,430
pela primeira vez desde a década de 1990.
224
00:20:21,020 --> 00:20:22,520
A notícia ainda não se espalhou amplamente,
225
00:20:23,730 --> 00:20:25,270
então seria sensato para nós...
226
00:20:26,850 --> 00:20:29,430
para moldar a narrativa
de como esta notícia é divulgada.
227
00:20:34,430 --> 00:20:38,560
Daqui para frente, lançaremos
um novo calendário toda quarta-feira.
228
00:20:39,730 --> 00:20:41,060
O calendário de greve.
229
00:20:42,140 --> 00:20:44,390
Especificará as mesquitas
em diferentes áreas
230
00:20:44,390 --> 00:20:46,020
que vai tocar
o hino nacional do Paquistão
231
00:20:46,930 --> 00:20:51,140
e identifique as casas
e localidades que serão bloqueadas.
232
00:20:51,810 --> 00:20:53,270
Deve ser tratado
como uma proclamação real
233
00:20:53,270 --> 00:20:54,850
e deve ser implementado adequadamente.
234
00:20:56,180 --> 00:20:58,480
O lançamento de pedras deve
ocorrem todos os dias.
235
00:20:58,890 --> 00:20:59,930
Jovem ou velho,
236
00:20:59,930 --> 00:21:01,560
garantir que todos
está equipado com dinheiro.
237
00:21:01,850 --> 00:21:02,850
Incentive o lançamento de pedras.
238
00:21:03,680 --> 00:21:07,600
Certifique-se de que esses índios
não experimente nenhuma trégua.
239
00:21:08,560 --> 00:21:12,480
O sacrifício de Burhan não será em vão.
240
00:21:14,810 --> 00:21:19,520
A data do seu funeral
será marcado em letras douradas.
241
00:21:23,060 --> 00:21:25,310
Burhan era muito
mais do que um Mujahid.
242
00:21:26,520 --> 00:21:30,390
Ele também passou a ser
o filho de um diretor comum.
243
00:21:30,890 --> 00:21:33,270
Devíamos aproveitar
dessas informações.
244
00:21:33,520 --> 00:21:37,640
Pessoas em todo o mundo observarão
o evento em seus dispositivos móveis
245
00:21:38,180 --> 00:21:40,770
quando o próximo Comandante
do nosso Movimento de Liberdade...
246
00:21:47,270 --> 00:21:48,770
um novo "Burhan",
247
00:21:48,930 --> 00:21:53,390
declarará guerra contra
A Índia na frente do mundo.
248
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
A revolução virá!
249
00:21:55,100 --> 00:21:58,730
- Temos vergonha, Burhan...
- Seus assassinos ainda estão vivos!
250
00:21:59,020 --> 00:22:01,890
- Temos vergonha, Burhan...
- Seus assassinos ainda estão vivos!
251
00:22:02,100 --> 00:22:03,560
Zakir Naikoo.
252
00:22:03,730 --> 00:22:05,770
- Continuaremos lutando!
- Continuaremos lutando!
253
00:22:13,430 --> 00:22:14,430
Chegou a hora.
254
00:22:15,770 --> 00:22:17,270
O exército indiano pode pensar...
255
00:22:17,390 --> 00:22:18,350
LIBERDADE
256
00:22:18,350 --> 00:22:19,930
pode nos tratar como quiser,
257
00:22:21,060 --> 00:22:22,140
mas eles não percebem...
258
00:22:24,020 --> 00:22:25,480
o preço que terão que pagar por isso.
259
00:22:26,430 --> 00:22:28,890
Este jogo exige derramamento de sangue!
260
00:22:29,600 --> 00:22:31,270
Sua derrota é inevitável!
261
00:22:32,890 --> 00:22:34,810
Um Burhan nascerá
em todas as casas agora.
262
00:22:36,060 --> 00:22:37,390
Quantos burhans
você vai eliminar?
263
00:22:38,310 --> 00:22:40,640
Só há uma resposta
ao sacrifício de Burhan!
264
00:22:40,930 --> 00:22:42,600
Al Jihad!
265
00:22:42,730 --> 00:22:45,850
Al Jihad! Al Jihad! Al Jihad!
266
00:22:45,980 --> 00:22:48,100
Que mensagem nós
tem para os infiéis indianos?
267
00:22:48,230 --> 00:22:52,770
- Caxemira se tornará...
- Paquistão! Paquistão! Paquistão!
268
00:22:52,770 --> 00:22:54,770
Qual é o nosso relacionamento
com o Paquistão?
269
00:22:54,770 --> 00:22:56,730
Não há outro Deus senão Alá!
270
00:22:56,730 --> 00:22:59,100
- O que exigimos?
- Liberdade!
271
00:22:59,100 --> 00:23:00,930
- Qual é o nosso direito?
- Liberdade!
272
00:23:00,930 --> 00:23:02,730
O que vamos levar à força
se não for concedido?
273
00:23:02,730 --> 00:23:04,430
- Liberdade!
- Liberdade!
274
00:23:04,430 --> 00:23:06,180
- Exigimos liberdade!
- Exigimos liberdade!
275
00:23:06,350 --> 00:23:15,270
Exigimos liberdade!
276
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
Após o desaparecimento do renomado
Comandante Mujahideen do Hizbul, Burhan Wani,
277
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
incidentes generalizados de violência
irromperam em todo o Vale.
278
00:23:21,810 --> 00:23:23,810
Sopore, Anantnag,
e Downtown testemunharam
279
00:23:24,270 --> 00:23:26,140
conflitos entre segurança
forças e manifestantes,
280
00:23:26,140 --> 00:23:28,480
resultando em vários ferimentos
para crianças devido a armas de chumbo.
281
00:23:28,680 --> 00:23:30,560
Alguns foram admitidos
para hospitais próximos.
282
00:23:30,560 --> 00:23:33,640
Burhan Wani, o filho
de um pobre diretor,
283
00:23:33,640 --> 00:23:36,600
foi morto a tiros pelas forças de segurança
e agências de inteligência
284
00:23:36,600 --> 00:23:39,270
na noite de 8 de julho em Kokernag.
285
00:23:39,270 --> 00:23:40,600
Nas últimas duas décadas,
286
00:23:40,770 --> 00:23:42,890
o Vale da Caxemira não
assistiu a uma manifestação
287
00:23:42,890 --> 00:23:45,480
tão massivo e violento quanto este contínuo
rebelião contra o governo indiano.
288
00:24:04,520 --> 00:24:06,310
Quem autorizou esta operação?
289
00:24:09,100 --> 00:24:11,140
Khawar foi notificado sobre isso?
290
00:24:14,930 --> 00:24:17,680
Você estava ciente da estimativa
número total de terroristas presentes?
291
00:24:19,350 --> 00:24:22,770
Senhor, eu só tinha informações sobre Burhan.
292
00:24:23,480 --> 00:24:25,100
Você sabia que as mulheres
293
00:24:25,100 --> 00:24:26,770
e as crianças também fariam
estar no local de destino?
294
00:24:27,180 --> 00:24:28,560
Presumi que sim, senhor.
295
00:24:29,140 --> 00:24:32,350
E o que você "presumiu" que aconteceria
aconteceria se algum deles fosse baleado?
296
00:24:34,600 --> 00:24:36,480
Nós matamos Burhan...
297
00:24:38,140 --> 00:24:40,520
sem um único
vítima inocente.
298
00:24:40,850 --> 00:24:42,060
Não, você não tem!
299
00:24:43,850 --> 00:24:45,270
Você não o matou...
300
00:24:48,930 --> 00:24:50,270
você o elevou a mártir.
301
00:24:52,140 --> 00:24:54,600
Caxemira tem o seu próprio
sistema e regras.
302
00:24:54,600 --> 00:24:57,730
Você entende muito bem
os riscos de ir contra
303
00:24:57,850 --> 00:24:59,560
esse protocolo estabelecido, não é?
304
00:25:02,390 --> 00:25:03,310
Você...
305
00:25:03,810 --> 00:25:05,810
Você não tem respeito
para a cadeia de comando.
306
00:25:05,810 --> 00:25:08,480
Você contornou
minhas ordens diretas.
307
00:25:09,480 --> 00:25:12,430
Além disso, você envolveu a segurança
forças sem obter qualquer aprovação,
308
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
apesar da informação ser
ambos sensíveis e não confirmados.
309
00:25:18,730 --> 00:25:22,230
Por causa de sua arrogância
e teimosia,
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,100
todos esses anos de esforços diligentes,
311
00:25:24,350 --> 00:25:25,810
negociações e a busca da paz...
312
00:25:27,600 --> 00:25:28,560
Tudo se foi.
313
00:25:30,270 --> 00:25:32,890
A Caxemira está em chamas hoje e...
314
00:25:33,390 --> 00:25:34,560
é tudo por sua causa.
315
00:25:34,680 --> 00:25:38,140
Você e só você
são responsáveis por isso.
316
00:25:39,520 --> 00:25:41,100
Você é transferido para Delhi.
317
00:25:41,310 --> 00:25:42,390
Em vigor imediatamente.
318
00:25:46,980 --> 00:25:49,680
Um toque de recolher foi declarado em Srinagar.
319
00:25:49,680 --> 00:25:51,890
Fique em casa, não se aventure ao ar livre.
320
00:26:23,680 --> 00:26:24,560
Zooni.
321
00:26:35,350 --> 00:26:36,430
É hora do seu voo.
322
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Teremos que nos mudar.
323
00:27:23,020 --> 00:27:24,930
- Bom dia.
- Olá, Brinda.
324
00:27:25,060 --> 00:27:26,980
Eu tinha algumas perguntas sobre a Caxemira.
325
00:27:28,270 --> 00:27:29,520
A conferência de imprensa
está acontecendo lá dentro.
326
00:27:29,640 --> 00:27:30,890
O que você está fazendo aqui?
327
00:27:31,060 --> 00:27:33,180
Existe uma tensão notável
entre a Sra.
328
00:27:33,180 --> 00:27:34,230
e a coalizão do PM, correto?
329
00:27:35,520 --> 00:27:37,730
Porque é que Jammu e Caxemira não
Ministro-chefe,
330
00:27:37,930 --> 00:27:40,560
Sra. Parveena, já tomou uma posição decisiva?
331
00:27:41,980 --> 00:27:43,480
Em vez de me perguntar,
332
00:27:43,890 --> 00:27:46,310
você deve direcionar essa pergunta para o
O presidente do partido do PM ou a Sra. Parveena.
333
00:27:46,810 --> 00:27:47,850
Este é o PMO.
334
00:27:48,310 --> 00:27:50,600
Estamos preocupados com a segurança nacional,
não política partidária.
335
00:27:50,770 --> 00:27:52,560
Claro, mas você concordaria
336
00:27:53,060 --> 00:27:55,310
que a estabilidade política da Caxemira
atualmente representa o maior
337
00:27:55,430 --> 00:27:57,270
preocupação de segurança para nossa nação?
338
00:27:58,640 --> 00:27:59,980
Está tudo sob controle, Brinda.
339
00:28:00,430 --> 00:28:02,850
Você saberia disso se
havia participado da coletiva de imprensa.
340
00:28:03,270 --> 00:28:05,020
Sessenta pessoas perderam a vida,
341
00:28:05,680 --> 00:28:07,770
e mais de 7.000 ficaram feridos.
342
00:28:07,930 --> 00:28:08,980
É isso que o PMO chama
343
00:28:09,100 --> 00:28:10,230
"ter controle"
sobre a situação na Caxemira?
344
00:28:13,310 --> 00:28:14,390
Com licença.
345
00:28:20,140 --> 00:28:21,730
Bom dia, senhora.
PM senhor está esperando por você.
346
00:28:48,060 --> 00:28:48,980
Zooni.
347
00:28:48,980 --> 00:28:50,020
Sim, Chauhan?
348
00:28:50,270 --> 00:28:51,230
Eu te acordei?
349
00:28:51,520 --> 00:28:53,390
Você nem ligou
depois de ir para lá.
350
00:28:53,850 --> 00:28:55,100
Como Delhi está tratando você?
351
00:28:55,810 --> 00:28:56,850
Maravilhoso.
352
00:28:58,020 --> 00:29:01,100
Hoje sou responsável pela
segurança do segundo casamento do Ministro.
353
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
Você sabe o que?
354
00:29:07,100 --> 00:29:09,140
Às vezes, você tem
dar alguns passos para trás
355
00:29:09,600 --> 00:29:11,390
para dar um salto significativo em frente.
356
00:29:13,060 --> 00:29:15,930
Tenho certeza de que você irá
saia dessa mais forte.
357
00:29:16,930 --> 00:29:19,140
Eles me derrubaram
para o chão, Chauhan.
358
00:29:22,020 --> 00:29:23,180
Aguente firme, Zooni.
359
00:29:23,180 --> 00:29:24,810
Apenas aguente firme.
360
00:29:25,520 --> 00:29:26,480
Tome cuidado.
361
00:29:30,930 --> 00:29:31,890
Nas últimas semanas,
362
00:29:31,890 --> 00:29:35,350
o Primeiro-Ministro reuniu-se com seis
delegações separadas da Caxemira,
363
00:29:35,600 --> 00:29:39,230
que incluía chefes de aldeia
e crianças em idade escolar.
364
00:29:39,810 --> 00:29:42,230
A divulgação do primeiro-ministro
programa para a Caxemira
365
00:29:42,230 --> 00:29:44,270
está em andamento
nos últimos dois anos.
366
00:29:44,770 --> 00:29:47,060
No entanto, desde a morte de Burhan Wani,
367
00:29:47,310 --> 00:29:48,930
ganhou novo impulso.
368
00:29:49,390 --> 00:29:51,730
A intenção está por trás
esta nova abordagem política
369
00:29:51,730 --> 00:29:54,310
para reduzir a violência
e tensão na Caxemira?
370
00:29:54,560 --> 00:29:57,060
Ou existe a possibilidade
que o governo
371
00:29:57,180 --> 00:29:59,480
está planejando fazer um
grande passo no vale?
372
00:30:01,520 --> 00:30:02,640
Como está seu pai?
373
00:30:03,980 --> 00:30:06,020
Ainda tão teimoso quanto você.
374
00:30:17,230 --> 00:30:18,100
Então?
375
00:30:22,640 --> 00:30:23,850
Artigo 370.º
376
00:30:26,310 --> 00:30:29,270
Achei que o PM estava ocupado
estabilizando o Vale!
377
00:30:31,600 --> 00:30:35,020
Até você tentou removê-lo
durante o seu mandato.
378
00:30:35,480 --> 00:30:38,310
Eu tentei, mas claramente falhei.
379
00:30:38,850 --> 00:30:40,140
É por isso que vim até você.
380
00:30:41,390 --> 00:30:43,140
Então, podemos
sucesso desta vez.
381
00:30:44,930 --> 00:30:45,930
Rajeshwari,
382
00:30:46,890 --> 00:30:48,810
o que é o artigo 370?
383
00:30:49,810 --> 00:30:51,480
Uma disposição temporária...
384
00:30:52,310 --> 00:30:55,890
que só pode ser removido com o
aprovação da Assembleia Constituinte
385
00:30:56,140 --> 00:30:57,560
de Jammu e Caxemira.
386
00:30:57,560 --> 00:31:00,180
Mas aquela assembleia foi
já dissolvido em 1957
387
00:31:00,390 --> 00:31:01,980
após a formação do
constituição separada do estado.
388
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
Exatamente.
389
00:31:03,390 --> 00:31:05,980
Sem uma Assembleia Constituinte instalada,
390
00:31:06,270 --> 00:31:07,930
onde será a aprovação
originam a partir de agora?
391
00:31:08,100 --> 00:31:09,390
Deve haver alguma brecha
392
00:31:09,810 --> 00:31:12,430
que nos permite transferir os poderes
393
00:31:12,600 --> 00:31:14,310
da Assembleia Constituinte
para outra assembleia.
394
00:31:15,020 --> 00:31:17,180
E a Assembleia Estadual?
395
00:31:17,770 --> 00:31:19,390
Pelo que eu sei,
396
00:31:20,020 --> 00:31:21,770
não há disposição
para tal transferência de poder.
397
00:31:22,310 --> 00:31:25,640
Mesmo se assumirmos que o poder
pode ser transferido para a Assembleia do Estado,
398
00:31:26,390 --> 00:31:31,640
qual partido político na Caxemira
irá apoiá-lo?
399
00:31:32,270 --> 00:31:34,520
Será que o parceiro de coligação do PM,
400
00:31:35,060 --> 00:31:37,730
Sra.
fornecer seu apoio para isso?
401
00:31:41,230 --> 00:31:47,140
Olha, recebendo apoio de
qualquer festa local não é possível.
402
00:31:48,100 --> 00:31:51,600
Isso nos leva à próxima opção
de aprovar uma nova lei em Deli.
403
00:31:51,890 --> 00:31:55,810
No entanto, você deve estar
ciente de que nos últimos 70 anos,
404
00:31:56,640 --> 00:32:00,270
o povo da Caxemira
foram influenciados
405
00:32:00,980 --> 00:32:04,680
vincular o Artigo 370 à religião.
406
00:32:05,930 --> 00:32:10,520
Eles criaram uma percepção
que se o artigo 370.º for abolido,
407
00:32:11,310 --> 00:32:14,930
isso tirará seus direitos
para praticar o Islã.
408
00:32:15,560 --> 00:32:18,560
Eles afirmam que você não será capaz
realizar namaz cinco vezes ao dia,
409
00:32:19,310 --> 00:32:21,600
e todas as mesquitas
serão convertidos em templos.
410
00:32:22,140 --> 00:32:23,390
Além disso, pessoas de outras religiões
411
00:32:23,390 --> 00:32:26,180
levará embora suas filhas e irmãs.
412
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
Senhora,
413
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
NIA na Caxemira?
414
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
A identificação e o
a polícia simplesmente se recusará a cooperar.
415
00:32:45,680 --> 00:32:47,100
A Caxemira é o território deles, senhora.
416
00:32:47,390 --> 00:32:49,930
Eu não acho que eles fariam
aceitar qualquer outra agência.
417
00:32:50,270 --> 00:32:51,140
Olha,
418
00:32:52,480 --> 00:32:53,890
Eu entendo sua hesitação.
419
00:32:54,980 --> 00:32:56,350
Mas o PM é muito claro...
420
00:32:57,100 --> 00:33:00,430
sobre como prevenir uma recorrência
do que aconteceu após a morte de Burhan.
421
00:33:01,270 --> 00:33:04,770
E para isso, decidimos que
a Agência Nacional de Investigação
422
00:33:04,770 --> 00:33:06,640
será o corpo do ápice
423
00:33:06,930 --> 00:33:09,310
para todos os casos relacionados com terrorismo
na Caxemira a partir de agora.
424
00:33:10,060 --> 00:33:11,810
Precisamos do melhor
oficiais de inteligência
425
00:33:11,810 --> 00:33:13,850
com no solo
experiência na Caxemira.
426
00:33:14,230 --> 00:33:16,310
Exigimos que a nação
melhores especialistas financeiros,
427
00:33:16,310 --> 00:33:18,730
advogados, CRPF, polícia JandK...
428
00:33:21,430 --> 00:33:22,640
e vou precisar de um pouco mais de açúcar
neste café.
429
00:33:22,770 --> 00:33:23,640
Entendi, senhora.
430
00:33:24,020 --> 00:33:25,980
Se não houver mais nada,
vamos voltar ao trabalho.
431
00:33:26,230 --> 00:33:27,180
Senhora.
432
00:33:29,310 --> 00:33:30,930
Relatório local de ontem da Caxemira.
433
00:34:10,140 --> 00:34:11,180
Délhi!
434
00:34:12,890 --> 00:34:14,980
Estendemos um caloroso
bem-vindo a Delhi, senhor!
435
00:34:15,730 --> 00:34:17,390
Toda a nossa equipe está aqui para te ajudar.
436
00:34:17,520 --> 00:34:20,140
Neste calor escaldante,
um caxemira está sendo recebido em Delhi.
437
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
- Que boas-vindas para um caxemira!
- Bem-vindo, bem-vindo.
438
00:34:21,850 --> 00:34:24,270
- Ele é o Sr. Qureshi.
- Ok, ok!
439
00:34:25,850 --> 00:34:27,810
Você é a segurança responsável
de ID, Delhi, correto?
440
00:34:28,480 --> 00:34:29,430
Sim.
441
00:34:30,890 --> 00:34:32,390
Eu sou Mohsin, seu PA.
442
00:34:35,140 --> 00:34:37,390
Jalal senhor irá primeiro para seu hotel,
e depois para o PMO.
443
00:34:41,020 --> 00:34:43,480
Eu lembro de ver
você em algum lugar antes...
444
00:34:48,180 --> 00:34:49,100
Sim.
445
00:34:49,890 --> 00:34:51,680
Você deve ter visto os relatórios.
446
00:34:52,140 --> 00:34:53,600
É uma bagunça completa.
447
00:34:54,430 --> 00:34:57,350
Você deveria ter negociado com Burhan.
448
00:34:57,930 --> 00:34:59,890
Assim como o Governo Central negociou
449
00:35:00,020 --> 00:35:01,520
com Mast Gul nos anos 90.
450
00:35:02,270 --> 00:35:03,680
No entanto, suas agências
451
00:35:03,850 --> 00:35:05,310
realizar consistentemente
grandes operações durante a noite,
452
00:35:05,310 --> 00:35:06,980
sem sequer se preocupar em nos informar.
453
00:35:07,730 --> 00:35:08,980
Isto não pode continuar.
454
00:35:09,310 --> 00:35:11,140
vou deixar isso claro
ao primeiro-ministro.
455
00:35:11,680 --> 00:35:13,230
Não serei um CM fantoche.
456
00:35:13,230 --> 00:35:14,180
Sra.
457
00:35:14,890 --> 00:35:16,350
vamos deixar o passado para trás.
458
00:35:16,980 --> 00:35:19,350
O PM agora quer se concentrar
sobre o futuro da Caxemira.
459
00:35:19,930 --> 00:35:21,180
E o seu presente?
460
00:35:21,930 --> 00:35:22,890
Sentado aqui em Delhi,
461
00:35:23,020 --> 00:35:24,640
- todos vocês pensam que tudo é--
- Sim, sim, sim.
462
00:35:24,640 --> 00:35:26,060
Vamos encontrar-nos no Tribunal Ocidental.
463
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
- Sim claro.
- Senhor.
464
00:35:27,060 --> 00:35:28,930
Claro que sim. Ok, tchau.
465
00:35:29,560 --> 00:35:32,390
Desculpe, desculpe, fiquei preso no trânsito
vindo do aeroporto para cá.
466
00:35:32,850 --> 00:35:35,600
Eu não estou acostumado
viajar em carros sem
467
00:35:35,600 --> 00:35:36,810
o farol oficial, você vê.
468
00:35:38,640 --> 00:35:41,270
Ah, você também está aqui?
469
00:35:42,390 --> 00:35:45,640
Não admira que a Caxemira
parecia tão calmo hoje.
470
00:35:46,310 --> 00:35:47,180
Sim claro.
471
00:35:47,560 --> 00:35:51,100
Assim como o seu discurso é
contribuindo para a manutenção da paz.
472
00:35:52,430 --> 00:35:54,980
Tenho certeza que você também está com coceira
para fazer um ou dois discursos.
473
00:35:56,060 --> 00:36:01,140
Mas ela não pode fazer nenhum discurso
ou declaração por sua causa.
474
00:36:04,480 --> 00:36:06,850
Não se preocupe, Sra. Rajeshwari...
475
00:36:07,020 --> 00:36:07,890
Sim?
476
00:36:08,100 --> 00:36:12,430
Eu sugiro que
reiniciamos a faixa dois
477
00:36:12,730 --> 00:36:14,980
diplomacia com o Paquistão.
478
00:36:16,100 --> 00:36:18,770
Eu liderarei pessoalmente a delegação.
479
00:36:19,180 --> 00:36:20,060
Naturalmente, você irá.
480
00:36:20,980 --> 00:36:24,930
Já faz um tempo desde que você
gostei de nihari no Paquistão, não foi?
481
00:36:31,060 --> 00:36:33,480
Sr. Jalal, Sra. Andrabi,
o PM está pronto.
482
00:36:33,640 --> 00:36:35,060
- Vamos.
- OK.
483
00:36:35,560 --> 00:36:38,140
Então, por favor, lembre-se do que eu disse.
484
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
Claro.
485
00:36:43,140 --> 00:36:44,100
Obrigado.
486
00:36:50,560 --> 00:36:52,180
Como você disse que era seu nome?
487
00:36:53,600 --> 00:36:54,480
Zooni...
488
00:36:56,480 --> 00:36:57,600
Haksar, senhor.
489
00:37:00,770 --> 00:37:02,230
Zooni Haksar.
490
00:37:03,020 --> 00:37:05,680
Você não é, por acaso,
491
00:37:05,980 --> 00:37:09,930
a filha de Kabir Haksar
do Banco JandK, não é?
492
00:37:18,140 --> 00:37:20,520
Muito triste. Foi realmente lamentável.
493
00:37:21,850 --> 00:37:23,890
Ele era um bom homem, seu pai.
494
00:37:24,930 --> 00:37:25,890
Você sabe,
495
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
Eu acredito fortemente
que não importa quão grande ou pequeno
496
00:37:28,600 --> 00:37:30,520
o problema que você está enfrentando é,
497
00:37:31,100 --> 00:37:33,020
o suicídio nunca é a resposta.
498
00:37:38,730 --> 00:37:41,390
Mesmo assim, você fez
a escolha certa vindo aqui.
499
00:37:43,020 --> 00:37:45,020
A Índia é um lugar seguro
para você estar dentro.
500
00:37:46,140 --> 00:37:48,310
Lá, na Caxemira...
501
00:37:49,680 --> 00:37:50,930
ninguém sabe...
502
00:37:52,480 --> 00:37:53,560
o que pode acontecer.
503
00:37:55,890 --> 00:37:56,850
Tudo bem.
504
00:39:22,020 --> 00:39:22,890
Olá, Zooni.
505
00:39:30,520 --> 00:39:32,060
- Obrigado.
- De nada.
506
00:39:35,180 --> 00:39:36,140
Por que Mumbai?
507
00:39:36,390 --> 00:39:37,980
Eu havia me candidatado a alguns empregos.
508
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
Espero que eu consiga colocar meu
Grau de economia para algum uso.
509
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Você não sente falta de casa?
510
00:39:47,390 --> 00:39:48,480
Família? Amigos?
511
00:39:49,560 --> 00:39:52,810
Senhora, se não se importa,
512
00:39:53,680 --> 00:39:54,770
por que você está aqui?
513
00:39:55,310 --> 00:39:56,640
Para lhe dar uma chance de ir para casa.
514
00:39:58,890 --> 00:40:00,430
Há uma tarefa crucial,
515
00:40:00,430 --> 00:40:03,390
e eu quero que você volte
para a Caxemira por isso.
516
00:40:06,480 --> 00:40:07,430
Não, senhora.
517
00:40:08,640 --> 00:40:09,890
Com o devido respeito...
518
00:40:12,100 --> 00:40:13,180
Eu terminei.
519
00:40:13,480 --> 00:40:16,270
Zooni, não estou te mandando
para trabalhar sob o comando de Khawar.
520
00:40:17,980 --> 00:40:19,890
Você se juntará à NIA.
521
00:40:20,560 --> 00:40:22,230
Não haverá necessidade
denunciar à polícia,
522
00:40:22,230 --> 00:40:24,350
o ID ou o governo local.
523
00:40:25,480 --> 00:40:27,430
Você receberá carta branca
no NI.
524
00:40:27,680 --> 00:40:29,310
Você se reportará diretamente a mim.
525
00:40:29,890 --> 00:40:31,810
Você liderará sua própria equipe,
526
00:40:31,930 --> 00:40:33,390
com o objetivo principal de
527
00:40:33,640 --> 00:40:36,230
acabar com a violência em
o Vale e trazendo alguma estabilidade.
528
00:40:38,140 --> 00:40:40,350
Perdoe-me por ser tão direto, senhora,
529
00:40:41,850 --> 00:40:44,140
mas não importa se você
envie-me como oficial da NIA,
530
00:40:44,770 --> 00:40:46,230
um oficial de identificação,
531
00:40:46,890 --> 00:40:48,810
ou como CM da Caxemira,
532
00:40:49,850 --> 00:40:51,100
isso não fará diferença.
533
00:40:53,930 --> 00:40:55,730
O terrorismo é um negócio.
534
00:40:56,730 --> 00:40:57,980
É um empreendimento comercial...
535
00:40:59,350 --> 00:41:02,100
e não tem nada a ver
com esse drama de azadi!
536
00:41:03,520 --> 00:41:05,270
Mas tem tudo
a ver com "dinheiro".
537
00:41:07,600 --> 00:41:10,060
Se a América fornecer
Paquistão com bilhões
538
00:41:10,060 --> 00:41:11,430
no financiamento para localizar Bin Laden,
539
00:41:11,430 --> 00:41:14,100
Paquistão fingirá esforços
para procurá-lo,
540
00:41:14,600 --> 00:41:15,640
mas, em última análise, abster-se
de capturá-lo,
541
00:41:16,230 --> 00:41:17,680
pois isso permitirá
o fluxo contínuo de fundos.
542
00:41:18,350 --> 00:41:20,020
Existe uma situação semelhante
no Vale também.
543
00:41:20,810 --> 00:41:21,770
Dos 29 estados,
544
00:41:21,770 --> 00:41:23,850
Caxemira recebe o máximo
financiamento do Governo Central
545
00:41:23,850 --> 00:41:26,350
pela paz, ordem e desenvolvimento.
546
00:41:26,770 --> 00:41:28,270
No entanto, há anos,
os políticos influentes,
547
00:41:28,270 --> 00:41:30,060
burocratas corruptos,
e empresários ricos da região
548
00:41:30,230 --> 00:41:33,560
têm explorado a região da Caxemira
economia orientada para o conflito
549
00:41:33,730 --> 00:41:34,890
para encher os próprios bolsos.
550
00:41:35,850 --> 00:41:38,310
Eles podem fingir que buscam a paz,
551
00:41:39,020 --> 00:41:40,390
mas eles não permitirão que isso prevaleça.
552
00:41:41,350 --> 00:41:43,520
Além disso, devido ao artigo 370.º,
553
00:41:43,730 --> 00:41:45,520
eles controlam quase todas as instituições.
554
00:41:46,230 --> 00:41:48,230
Não importa o quanto
evidências que reunimos
555
00:41:48,390 --> 00:41:49,640
ou o número de casos que arquivamos,
556
00:41:50,100 --> 00:41:51,730
o seu estatuto especial garante
557
00:41:51,730 --> 00:41:54,810
que nenhum deles
acabar atrás das grades.
558
00:41:55,890 --> 00:41:58,060
Eles mantiveram
toda a sociedade como refém.
559
00:41:59,890 --> 00:42:01,390
Eu tinha um colega de escola
chamado Shivam Kumar,
560
00:42:01,390 --> 00:42:03,020
um aluno brilhante,
e um topper por toda parte.
561
00:42:03,600 --> 00:42:05,390
Você sabe o que ele faz agora?
562
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
Ele trabalha como zelador
em Habba Kadal!
563
00:42:09,480 --> 00:42:12,180
Porque o artigo 370.º impede
as castas programadas
564
00:42:12,180 --> 00:42:14,310
de assumir um cargo público.
565
00:42:15,640 --> 00:42:18,930
Se uma garota da Caxemira
casa-se com uma pessoa que não é da Caxemira,
566
00:42:18,930 --> 00:42:20,930
sua propriedade foi tirada.
567
00:42:22,230 --> 00:42:24,810
E nem vamos discutir
os direitos dos hindus.
568
00:42:27,390 --> 00:42:29,180
Por que é que apenas os filhos de
os pobres gritam palavras de ordem pela liberdade,
569
00:42:29,180 --> 00:42:30,600
pegar em armas ou atirar pedras?
570
00:42:30,600 --> 00:42:32,350
Enquanto isso, os filhos de
Salahuddin, Parveena,
571
00:42:32,350 --> 00:42:35,100
ou temidos ex-terroristas
como o estudo Yakub Sheikh
572
00:42:35,560 --> 00:42:36,980
nas melhores escolas estrangeiras,
573
00:42:37,100 --> 00:42:38,810
obter diplomas de prestígio
e adquirir posições de destaque.
574
00:42:40,730 --> 00:42:43,930
Sinto muito, senhora, mas a corrupção
está enraizado neles agora.
575
00:42:45,480 --> 00:42:47,430
Livrar-se disso é impossível.
576
00:42:50,020 --> 00:42:51,480
Apesar dos nossos melhores esforços,
577
00:42:52,140 --> 00:42:55,480
não podemos tomar nenhuma ação contra eles
enquanto o estatuto especial persistir.
578
00:42:56,930 --> 00:43:00,310
E eles não vão deixar
toquemos no Artigo 370.
579
00:43:04,430 --> 00:43:05,560
Caxemira é um...
580
00:43:06,770 --> 00:43:07,980
caso perdido, senhora.
581
00:43:11,390 --> 00:43:12,600
Deveríamos esquecer isso.
582
00:43:26,430 --> 00:43:27,600
Só por curiosidade,
583
00:43:29,270 --> 00:43:31,390
se você tivesse que refazer
a Operação Burhan,
584
00:43:32,600 --> 00:43:33,680
o que você faria de diferente?
585
00:43:37,060 --> 00:43:39,020
eu não teria
devolveu o corpo, senhora.
586
00:43:45,140 --> 00:43:46,270
Espere até junho.
587
00:44:06,520 --> 00:44:09,060
Últimas notícias desta manhã.
588
00:44:09,430 --> 00:44:10,350
O estimado primeiro-ministro
589
00:44:10,350 --> 00:44:13,640
e o presidente do seu partido, Madhav Patel
fiz um anúncio.
590
00:44:13,930 --> 00:44:15,850
Citando diferenças políticas persistentes,
591
00:44:16,140 --> 00:44:19,810
eles decidiram
retirar seu apoio
592
00:44:19,930 --> 00:44:21,980
ao governo de coligação liderado
por CM Parveena Andrabi em JandK.
593
00:44:22,350 --> 00:44:25,640
Apesar de negações anteriores
de fontes de ambas as partes,
594
00:44:25,640 --> 00:44:28,100
essa mudança não foi nenhuma surpresa
para os espectadores que assistiram
595
00:44:28,390 --> 00:44:31,560
para meu programa no horário nobre às 21h,
596
00:44:31,730 --> 00:44:33,640
onde eu havia previsto
essa mesma possibilidade.
597
00:44:44,600 --> 00:44:45,520
Zooni.
598
00:44:45,640 --> 00:44:47,810
A partir desta noite,
A Caxemira estará sob o governo do governador.
599
00:44:48,390 --> 00:44:50,180
Nem Jalal nem Andrabi
pode chegar ao poder.
600
00:44:51,310 --> 00:44:53,480
Eu reconheço que isso
não é uma situação ideal,
601
00:44:53,600 --> 00:44:54,730
mas marca um ponto de partida.
602
00:44:56,020 --> 00:44:56,890
Prepare-se.
603
00:44:56,890 --> 00:44:58,480
O resto da NI
equipe está esperando por você.
604
00:45:02,310 --> 00:45:03,560
Senhora, tenho um pedido.
605
00:45:04,730 --> 00:45:06,310
Preciso de mais duas pessoas na equipe.
606
00:45:07,020 --> 00:45:09,230
Ok, me envie os detalhes.
607
00:45:09,480 --> 00:45:11,100
Vejo você amanhã,
às 08h00 em ponto.
608
00:45:11,350 --> 00:45:13,100
E mantenha um resumo pronto para a equipe.
609
00:45:30,270 --> 00:45:31,600
FORÇA DE SEGURANÇA DE FRONTEIRA
610
00:46:27,930 --> 00:46:29,980
E conforme seu pedido especial...
611
00:46:30,430 --> 00:46:31,310
Sua equipe.
612
00:46:33,890 --> 00:46:34,770
Interessante.
613
00:46:35,730 --> 00:46:36,680
Pedido especial.
614
00:46:37,600 --> 00:46:40,270
Parece que caí em uma armadilha.
615
00:46:41,600 --> 00:46:42,480
Certo.
616
00:46:42,480 --> 00:46:43,810
Vamos ao que interessa.
617
00:46:44,560 --> 00:46:45,930
Após a desmonetização,
618
00:46:46,060 --> 00:46:48,850
Financiamento transfronteiriço do ISI
foi significativamente impactado.
619
00:46:49,180 --> 00:46:50,770
A violência havia desaparecido
diminuíram consideravelmente.
620
00:46:51,100 --> 00:46:53,270
Contudo, inesperadamente,
está em ascensão novamente.
621
00:46:53,930 --> 00:46:56,850
A rede de Yakub Sheikh tem
cresceu mais rápido do que nunca.
622
00:46:57,060 --> 00:46:59,730
Mas tivemos um avanço
do nosso lado recentemente.
623
00:47:00,520 --> 00:47:01,480
Zooni.
624
00:47:02,810 --> 00:47:03,810
Em Anantnag, na semana passada,
625
00:47:03,810 --> 00:47:05,640
um incidente envolvendo
ocorreu o lançamento de pedras,
626
00:47:05,640 --> 00:47:08,310
durante o qual o dinheiro foi
distribuído a menores.
627
00:47:08,730 --> 00:47:10,730
A investigação
trilha levou a um maulvi,
628
00:47:10,850 --> 00:47:14,520
que, após interrogatório, revelou
um nome para as forças de segurança.
629
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Shamsher Abdali.
630
00:47:18,680 --> 00:47:21,350
Ele parece ter sido
a principal fonte do seu financiamento.
631
00:47:24,640 --> 00:47:27,520
Abdali é um dos mais proeminentes
comerciantes de frutas secas no Vale.
632
00:47:27,770 --> 00:47:30,890
Toda semana,
muitos de seus caminhões partem para PoK.
633
00:47:30,890 --> 00:47:34,060
Na verdade, aproximadamente 30%
634
00:47:34,180 --> 00:47:36,350
do seu negócio ocorre através de
o posto de controle Uri-Muzaffarabad.
635
00:47:37,390 --> 00:47:40,480
Na década de 1990, ele foi preso
enquanto trabalhava para o ISI.
636
00:47:40,730 --> 00:47:42,140
No entanto, em 2005,
637
00:47:42,140 --> 00:47:44,270
ele fez um acordo
com o Governo Central
638
00:47:44,730 --> 00:47:48,020
e foi lançado
da prisão depois de ajudar
639
00:47:48,180 --> 00:47:49,680
na captura
de alguns terroristas importantes.
640
00:47:50,350 --> 00:47:52,100
Mas agora recebemos
informação indicando
641
00:47:52,100 --> 00:47:55,890
que ele está trabalhando mais uma vez
o ISI sob o pretexto do comércio,
642
00:47:56,100 --> 00:47:57,520
facilitando suas transações financeiras
na Caxemira.
643
00:48:25,730 --> 00:48:27,770
Veja, a BSF e o exército
644
00:48:27,770 --> 00:48:31,310
estão realizando patrulhamento extensivo
em todos os túneis e rotas transfronteiriças.
645
00:48:32,020 --> 00:48:34,980
Então, o contrabando de dinheiro é definitivamente
não acontecendo por essas rotas.
646
00:48:36,730 --> 00:48:39,140
E se não houver dinheiro?
647
00:48:42,100 --> 00:48:43,770
Superfaturamento, subfaturamento?
648
00:48:43,770 --> 00:48:44,810
Sim.
649
00:48:44,810 --> 00:48:45,980
Mais ou menos assim.
650
00:48:46,100 --> 00:48:48,020
Você pode explicar isso
em termos leigos, por favor, senhora?
651
00:48:49,140 --> 00:48:50,730
Ok, vamos supor...
652
00:48:52,100 --> 00:48:55,430
que vale uma noz
o mesmo que uma amêndoa em valor.
653
00:48:56,350 --> 00:48:58,680
Wasim do PoK quer amêndoas,
654
00:48:58,810 --> 00:49:01,350
e Chauhan, do JandK, quer nozes.
655
00:49:02,430 --> 00:49:04,930
No entanto, Wasim
não aceita moeda indiana,
656
00:49:05,730 --> 00:49:07,810
e Chauhan não
aceita moeda paquistanesa.
657
00:49:08,520 --> 00:49:10,230
Não há compartilhamento
sistema bancário também.
658
00:49:11,390 --> 00:49:12,350
Então, o que os dois fariam?
659
00:49:17,350 --> 00:49:18,230
Correto.
660
00:49:18,350 --> 00:49:19,730
Sistema de troca clássico.
661
00:49:20,350 --> 00:49:23,600
Ok, agora vamos supor que eu sou ISI
662
00:49:24,230 --> 00:49:27,140
e eu oriento você a não trocar
uma amêndoa para
663
00:49:27,350 --> 00:49:29,810
uma noz, mas em vez disso duas nozes.
664
00:49:30,480 --> 00:49:31,930
Mas por que eu deveria dar a ele duas nozes
665
00:49:32,230 --> 00:49:33,680
quando eu perderia
uma amêndoa potencial no processo?
666
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
Exatamente.
667
00:49:34,680 --> 00:49:37,680
Mas e se eu, como ISI,
668
00:49:38,640 --> 00:49:39,850
te digo isso...
669
00:49:40,810 --> 00:49:46,270
eu vou compensar
por esta perda separadamente?
670
00:49:50,270 --> 00:49:53,140
Agora, Chauhan tem uma noz extra.
671
00:49:53,850 --> 00:49:54,850
O que faz isso?
672
00:49:57,350 --> 00:49:58,810
- Lucro.
- Sim.
673
00:50:00,060 --> 00:50:01,680
O dinheiro vai de
o bolso do ISI para o de Abdali.
674
00:50:01,680 --> 00:50:04,310
Agora, vendendo esta noz
no mercado negro da Índia,
675
00:50:04,600 --> 00:50:06,980
Abdali está gerando fundos não contábeis.
676
00:50:32,350 --> 00:50:34,230
-CRPF!
- Mãos ao alto!
677
00:50:34,230 --> 00:50:35,770
Abaixo! Abaixo!
678
00:50:36,480 --> 00:50:37,640
-CRPF!
- Rápido!
679
00:50:39,060 --> 00:50:40,180
CRPF! Mãos ao alto!
680
00:50:40,390 --> 00:50:41,310
Ficar de pé!
681
00:50:41,310 --> 00:50:43,310
- Não atire!
- Parar!
682
00:50:43,430 --> 00:50:45,430
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
683
00:50:46,350 --> 00:50:48,020
CRPF! Volte!
684
00:50:50,390 --> 00:50:53,180
Vá para esse lado.
Eu disse para ir para aquele lado!
685
00:50:53,310 --> 00:50:54,480
Mover! Em direção à parede!
686
00:50:54,480 --> 00:50:56,310
- Rápido!
- Pegue-os!
687
00:50:58,430 --> 00:50:59,310
Abaixe-se.
688
00:50:59,810 --> 00:51:00,730
Abaixo.
689
00:51:05,520 --> 00:51:06,480
Onde se encontra Abdali?
690
00:51:12,270 --> 00:51:13,140
Leve-o.
691
00:51:16,140 --> 00:51:17,100
Onde se encontra Abdali?
692
00:51:17,230 --> 00:51:18,520
Não conheço nenhum Abdali.
693
00:51:23,680 --> 00:51:26,100
Trabalhamos para um empreiteiro.
694
00:51:27,140 --> 00:51:28,270
Marque as caixas!
695
00:51:28,680 --> 00:51:29,810
Marque todas as caixas!
696
00:52:00,480 --> 00:52:01,850
Chauhan, preciso de cobertura agora!
697
00:52:13,390 --> 00:52:14,310
Wasim!
698
00:52:17,270 --> 00:52:18,850
O dinheiro negro de Abdali
e suas contas.
699
00:52:58,930 --> 00:52:59,890
Senhora.
700
00:53:01,520 --> 00:53:03,390
- Encontrei algo bastante interessante.
- Sim?
701
00:53:03,680 --> 00:53:06,520
Sempre que o gerente fala
para quem quer que esteja sobre Abdali,
702
00:53:07,350 --> 00:53:10,180
ele usa nomes diferentes para ele.
703
00:53:10,930 --> 00:53:12,640
Tipo, codinomes.
704
00:53:12,850 --> 00:53:13,810
Como o que?
705
00:53:14,310 --> 00:53:15,310
Aqui.
706
00:53:17,390 --> 00:53:18,480
Ouça isto.
707
00:53:20,310 --> 00:53:21,600
Israfil está bastante zangado.
708
00:53:22,390 --> 00:53:24,560
Por causa de sua negligência,
três pessoas foram capturadas.
709
00:53:25,430 --> 00:53:26,890
Isso ocorre com os comerciantes PoK.
710
00:53:28,060 --> 00:53:29,980
Precisamos cancelar
a entrega está prevista para 3 de março.
711
00:53:30,770 --> 00:53:32,140
Mikail verificou as informações.
712
00:53:32,430 --> 00:53:33,350
ISRAFIL
3 DE MARÇO MIKAIL
713
00:53:33,350 --> 00:53:35,560
Isso ocorre com separatistas locais.
714
00:53:37,350 --> 00:53:39,230
Por favor, comunique-se
diretamente com Azraeel.
715
00:53:40,020 --> 00:53:42,020
Não consigo tomar decisões tão importantes
sozinho.
716
00:53:42,180 --> 00:53:44,060
AZRAEEL
717
00:53:49,060 --> 00:53:50,980
Israfil, Mikail, Azraeel.
718
00:53:52,730 --> 00:53:54,890
Os arcanjos islâmicos.
719
00:53:56,180 --> 00:53:57,270
Não são quatro?
720
00:54:00,100 --> 00:54:04,230
Israfil, Mikail, Azraeel...
721
00:54:05,680 --> 00:54:06,640
E Jibril.
722
00:54:23,270 --> 00:54:24,520
Você poderia nos dar um minuto?
723
00:54:24,640 --> 00:54:25,850
Ok, não há problema, senhor.
724
00:54:26,270 --> 00:54:27,810
- Por favor feche a porta.
- Eu vou.
725
00:54:33,430 --> 00:54:36,270
eu sei a identidade
do seu informante, "Jibril".
726
00:54:42,930 --> 00:54:44,680
Zooni, me escute com atenção...
727
00:54:44,680 --> 00:54:47,230
Eu quero Abdali.
728
00:54:49,390 --> 00:54:50,520
Fique longe dele.
729
00:54:50,520 --> 00:54:51,890
E se eu te contar...
730
00:54:52,680 --> 00:54:56,060
ele tem trabalhado
com ISI o tempo todo?
731
00:54:56,930 --> 00:54:58,680
Você está familiarizado com o conceito
de um agente duplo, correto?
732
00:54:58,810 --> 00:55:00,730
Claro, graças a você.
733
00:55:01,180 --> 00:55:02,930
Naquele dia, seu duplo
agente chegou muito perto
734
00:55:02,930 --> 00:55:05,520
para resgatar com sucesso
o terrorista mais procurado na Caxemira.
735
00:55:05,520 --> 00:55:09,100
Sim, e ainda estamos pagando o
preço pela sua "inteligência excessiva" naquele dia.
736
00:55:12,770 --> 00:55:14,140
Você tem estabelecido
seus "canais secundários"
737
00:55:14,270 --> 00:55:17,350
com estes separatistas e terroristas
por um longo período.
738
00:55:18,480 --> 00:55:19,730
Que benefícios você obteve
dessas conexões?
739
00:55:23,390 --> 00:55:25,020
Em 1996,
740
00:55:25,600 --> 00:55:27,980
Caxemira assistia a eleições
pela primeira vez em nove anos.
741
00:55:28,100 --> 00:55:29,730
O ISI planejou
empregar militantes locais
742
00:55:29,730 --> 00:55:32,390
assassinar cinco
candidatos proeminentes
743
00:55:32,730 --> 00:55:34,930
e pretendia espalhar informações falsas
através da mídia estrangeira
744
00:55:35,060 --> 00:55:36,560
que éramos responsáveis
pelas suas mortes.
745
00:55:37,430 --> 00:55:39,180
Isto teria levado
a um incidente internacional
746
00:55:39,180 --> 00:55:41,520
e possíveis sanções contra a Índia.
747
00:55:42,230 --> 00:55:44,890
Todo o sistema de inteligência
não conseguiu capturar os militantes.
748
00:55:47,480 --> 00:55:50,850
Foi quando eu utilizei
Abdali como meio
749
00:55:50,850 --> 00:55:52,480
para persuadi-los
abandonar seu plano.
750
00:55:53,680 --> 00:55:56,810
Você tem alguma ideia do porquê
meus canais secundários existem?
751
00:55:57,560 --> 00:55:59,020
Porque quando todas as outras opções falham,
752
00:55:59,020 --> 00:56:00,810
meus canais secundários
são a única coisa
753
00:56:01,480 --> 00:56:02,560
isso funciona!
754
00:56:10,680 --> 00:56:12,390
Como você conseguiu
para convencê-los, senhor?
755
00:56:13,230 --> 00:56:14,680
Oferecendo dinheiro, certo?
756
00:56:16,140 --> 00:56:19,430
Isso seria considerado
como extorsão em vez de convencimento.
757
00:56:22,100 --> 00:56:24,480
Abdali é útil e engenhoso.
758
00:56:24,480 --> 00:56:26,680
Há treze anos, facilitei
sua libertação da prisão,
759
00:56:26,680 --> 00:56:30,390
e ele tem sido
meu patrimônio desde então.
760
00:56:31,100 --> 00:56:33,680
Se você não abrigou suspeitas
sobre ele nos últimos 13 anos
761
00:56:34,270 --> 00:56:36,600
baseado na percepção
dele retribuindo um favor,
762
00:56:37,600 --> 00:56:40,730
então talvez ele não esteja
seu ativo, você é dele.
763
00:56:44,430 --> 00:56:45,640
Saia do meu escritório.
764
00:56:49,810 --> 00:56:50,810
Dê-me Abdali.
765
00:56:52,020 --> 00:56:53,310
Não me faça ligar para Delhi.
766
00:57:45,640 --> 00:57:46,560
Sr. Abdali!
767
00:57:47,520 --> 00:57:48,430
O exército está aqui.
768
00:57:54,060 --> 00:57:55,680
Organize uma grande recepção.
769
00:57:56,390 --> 00:57:57,310
OK.
770
00:58:42,850 --> 00:58:43,810
Wasim para Chauhan.
771
00:58:44,640 --> 00:58:46,390
Lançadores de pedra. 150 a 200.
772
00:58:46,600 --> 00:58:47,560
Segure-os.
773
00:58:51,640 --> 00:58:53,350
Este é um comboio CRPF!
774
00:58:53,890 --> 00:58:56,890
Saia do nosso caminho, ou terei
não há escolha a não ser abrir fogo.
775
00:58:56,890 --> 00:58:58,020
Por favor, afaste-se.
776
00:59:03,600 --> 00:59:05,060
Eles não são cascas de pedra normais.
777
00:59:05,350 --> 00:59:06,350
Esta é uma multidão planejada.
778
00:59:08,600 --> 00:59:10,390
Este é um comboio CRPF.
779
00:59:10,890 --> 00:59:12,140
Preciso de apoio imediato.
780
00:59:12,140 --> 00:59:13,310
Aldeia Lalitpora.
781
00:59:13,520 --> 00:59:15,100
A quatro quilômetros da rodovia.
782
00:59:16,180 --> 00:59:19,560
O backup está a caminho, senhor.
20 a 25 minutos!
783
00:59:19,680 --> 00:59:22,390
Vinte e cinco minutos são mais que suficientes
para eles me tirarem daqui.
784
00:59:27,600 --> 00:59:29,020
Troca de carro de ativos
para uma rota alternativa.
785
00:59:29,140 --> 00:59:30,020
Dê ré e saia.
786
00:59:48,520 --> 00:59:50,100
Segure as portas, segure as portas!
787
00:59:54,060 --> 00:59:55,480
Não seremos capazes
segure-os por muito tempo!
788
01:00:18,730 --> 01:00:20,480
Livre Abdali!
789
01:00:20,480 --> 01:00:21,520
Por favor, afaste-se.
790
01:00:21,640 --> 01:00:22,890
Afaste-se!
791
01:00:26,980 --> 01:00:28,730
Wasim, isso está ficando fora de controle!
792
01:00:29,310 --> 01:00:30,390
Vou ter que atirar.
793
01:00:45,390 --> 01:00:46,480
Afaste-se!
794
01:00:48,680 --> 01:00:50,600
Pare com isso! Dê um passo para trás!
795
01:00:51,140 --> 01:00:52,180
Dê um passo para trás!
796
01:00:56,980 --> 01:00:58,350
Mover! Mover!
797
01:01:28,100 --> 01:01:29,890
Chauhan, nós não
tem alguma outra opção.
798
01:01:32,140 --> 01:01:34,230
Se você não tivesse amarrado
Abdali para o jipe,
799
01:01:35,020 --> 01:01:36,180
isso teria resultado
em nossas mortes
800
01:01:37,020 --> 01:01:38,680
ou uma criança morrendo pelas nossas balas.
801
01:01:42,060 --> 01:01:44,520
Por aqui. Fácil.
802
01:01:46,560 --> 01:01:48,060
Este é o Sr.
803
01:01:48,770 --> 01:01:50,850
O chefe de
a aldeia em Shopian.
804
01:01:51,520 --> 01:01:52,680
Ele tem feito campanha ativamente
805
01:01:52,680 --> 01:01:54,850
contra lançamento de pedras
e militância por muitos anos.
806
01:01:55,350 --> 01:01:56,680
Além disso, ele conseguiu com sucesso
807
01:01:56,930 --> 01:01:58,180
reabilitou numerosos
crianças mal orientadas.
808
01:01:58,520 --> 01:01:59,560
Estes são para você.
809
01:02:02,060 --> 01:02:03,350
Maçãs frescas, do meu jardim.
810
01:02:04,310 --> 01:02:05,230
Obrigado.
811
01:02:06,980 --> 01:02:09,180
Tenho um pedido a fazer.
812
01:02:10,730 --> 01:02:12,390
Por favor, não castigue a vila inteira
813
01:02:13,310 --> 01:02:16,310
pelas ações dessas crianças
que hoje se dedicava ao lançamento de pedras.
814
01:02:17,560 --> 01:02:18,810
O que você está dizendo?
815
01:02:19,600 --> 01:02:21,640
Não se preocupe.
Não tomaremos nenhuma ação desse tipo.
816
01:02:22,890 --> 01:02:26,270
Isso é lamentável, mas é verdade.
817
01:02:27,520 --> 01:02:29,430
As crianças muitas vezes tornam-se
envolvido em lançamento de pedras devido
818
01:02:30,430 --> 01:02:33,180
ao fascínio do dinheiro
ou sob pressão política.
819
01:02:35,100 --> 01:02:36,680
Quem os pressionou ontem?
820
01:02:40,730 --> 01:02:42,730
O MLA local...
821
01:02:44,520 --> 01:02:45,890
da festa da senhora CM.
822
01:02:57,770 --> 01:03:01,060
Somos constantemente forçados a implorar
até mesmo para as necessidades mais básicas.
823
01:03:01,640 --> 01:03:05,180
Em troca, somos obrigados
participar de greves e procissões
824
01:03:06,140 --> 01:03:07,600
conforme dirigido por aqueles que estão no poder.
825
01:03:08,430 --> 01:03:10,640
Hoje, estamos sob o “governo do governador”,
mas amanhã isso pode mudar.
826
01:03:11,100 --> 01:03:13,480
Os mesmos indivíduos
retornará ao poder,
827
01:03:14,100 --> 01:03:16,310
tornando arriscado lutar
828
01:03:16,980 --> 01:03:18,600
ou opor-se a eles.
829
01:03:19,640 --> 01:03:22,020
Na Caxemira, ser amigo da Índia
830
01:03:22,180 --> 01:03:24,770
é mais perigoso
do que ser um inimigo da Índia.
831
01:03:37,810 --> 01:03:39,140
Ministério da Educação?
832
01:03:40,100 --> 01:03:41,140
A decisão cabe a você.
833
01:03:43,600 --> 01:03:44,850
Comércio e Indústria?
834
01:03:44,850 --> 01:03:47,100
Você também pode decidir isso.
835
01:03:49,850 --> 01:03:51,270
Sr. Jalal,
836
01:03:52,140 --> 01:03:54,270
Devo dizer que você está exibindo
grande generosidade hoje.
837
01:03:54,270 --> 01:03:56,350
A ocasião pede isso.
838
01:03:56,980 --> 01:03:58,680
Uma vez estabelecido o nosso governo,
839
01:03:58,930 --> 01:04:01,180
vamos até fazer um discurso conjunto
em Lal Chowk.
840
01:04:16,560 --> 01:04:17,850
Sr. Jalal, você se lembra...
841
01:04:18,850 --> 01:04:22,930
como foi a formação de
o governo ficou preso
842
01:04:23,390 --> 01:04:25,020
sobre o ministério das finanças
entre nossos pais da última vez?
843
01:04:25,980 --> 01:04:28,730
Vamos deixar o passado para trás
e siga em frente, Sra. Parveena.
844
01:04:29,350 --> 01:04:31,850
Tanta água voou
descendo o Jhelum desde então.
845
01:04:32,270 --> 01:04:35,180
Uma nova Caxemira está no horizonte.
846
01:04:35,180 --> 01:04:36,480
Imagine o desconforto
847
01:04:37,350 --> 01:04:42,180
em Delhi quando ouvem
sobre esse progresso.
848
01:04:51,180 --> 01:04:52,060
Ouça, Mohsin,
849
01:04:52,060 --> 01:04:54,730
envie por fax a carta da coalizão
ao governador em Jammu.
850
01:04:59,850 --> 01:05:00,730
Olá?
851
01:05:07,180 --> 01:05:08,060
Eu ligo de volta, senhor.
852
01:05:13,020 --> 01:05:14,020
Zooni!
853
01:05:20,890 --> 01:05:21,770
Abdali!
854
01:05:24,230 --> 01:05:25,180
Por favor, chame um médico!
855
01:05:25,180 --> 01:05:27,020
Abdali!
856
01:05:27,310 --> 01:05:30,350
As coisas estão indo
de acordo com o plano.
857
01:05:30,480 --> 01:05:32,390
O governo será estabelecido
até esta noite.
858
01:05:32,770 --> 01:05:34,520
O governo do governador
chegará ao fim.
859
01:05:36,020 --> 01:05:39,810
Estou um pouco preocupado com Abdali.
860
01:05:40,180 --> 01:05:42,390
Você se preocupa demais, Sr. Jalal.
861
01:05:43,100 --> 01:05:44,390
Você esquece que tem
Yakub ao seu serviço.
862
01:05:45,100 --> 01:05:48,060
Uma vez estabelecido o governo,
nós decidiremos
863
01:05:48,930 --> 01:05:51,270
que permanecerá na prisão,
e quem será libertado.
864
01:05:52,850 --> 01:05:53,930
Adeus.
865
01:05:55,770 --> 01:05:56,680
Senhor.
866
01:05:58,140 --> 01:05:59,310
O fax não está sendo enviado, senhor.
867
01:05:59,560 --> 01:06:01,230
A máquina deles não está respondendo.
868
01:06:08,560 --> 01:06:10,890
Zooni, ele está ganhando tempo.
869
01:06:11,020 --> 01:06:12,060
Para quê, senhora?
870
01:06:12,480 --> 01:06:14,430
Ele gastará o máximo
de uma semana no hospital.
871
01:06:14,680 --> 01:06:16,180
Depois disso, ele é todo nosso.
872
01:06:18,480 --> 01:06:19,730
Zooni, há um desenvolvimento.
873
01:06:20,680 --> 01:06:23,100
Jalal e Andrabi
estão formando um governo de coalizão.
874
01:06:23,270 --> 01:06:24,350
Se isso acontecer,
875
01:06:24,770 --> 01:06:27,350
então todo o trabalho que você tem
feito até agora será desperdiçado.
876
01:06:28,270 --> 01:06:31,020
Eu sugiro que você traga Abdali
para Delhi através de uma ambulância aérea.
877
01:06:31,390 --> 01:06:32,600
- Deli?
-Zoni,
878
01:06:32,600 --> 01:06:33,930
I can't explain everything right now.
879
01:06:33,930 --> 01:06:36,020
Apenas confie em mim. Por favor.
880
01:06:37,060 --> 01:06:37,980
Copie, senhora.
881
01:06:49,680 --> 01:06:50,680
Senhor, o secretário-chefe.
882
01:06:51,890 --> 01:06:53,730
Hanif, o que diabos está acontecendo?
883
01:06:54,810 --> 01:06:56,480
Ouça, não brinque comigo.
884
01:06:56,480 --> 01:06:58,270
Caso contrário, você será o primeiro
885
01:06:58,430 --> 01:07:00,140
perder seu emprego
assim que estabelecermos o governo.
886
01:07:00,480 --> 01:07:01,350
Você entende?
887
01:07:01,350 --> 01:07:03,430
And get the damn fax machine
trabalhando imediatamente!
888
01:07:03,770 --> 01:07:04,640
- Javado!
- Sim, senhor.
889
01:07:04,640 --> 01:07:06,350
Descubra onde diabos
o Governador é!
890
01:07:06,890 --> 01:07:09,520
Merda, ele é uma cobra,
esse maldito Hanif!
891
01:07:11,060 --> 01:07:13,390
Nem seu PA nem seu secretário de imprensa
892
01:07:13,390 --> 01:07:14,980
nem qualquer outro funcionário
está atendendo seus telefones!
893
01:07:15,730 --> 01:07:16,640
Você sabe o que?
894
01:07:16,640 --> 01:07:17,850
vou colocar isso online
895
01:07:17,850 --> 01:07:19,520
- e marque o Governador.
- Sim.
896
01:07:19,640 --> 01:07:21,770
Vamos ver como ele para
impedir-nos de formar uma coligação.
897
01:07:27,430 --> 01:07:30,180
Zooni, ele nunca vai
retornar de Delhi.
898
01:07:30,890 --> 01:07:33,680
Eu não acho que Rajeshwari, senhora
está nos contando toda a história.
899
01:07:34,350 --> 01:07:36,180
O PMO está definitivamente jogando um grande jogo
900
01:07:36,180 --> 01:07:38,100
que talvez nunca descubramos.
901
01:07:41,980 --> 01:07:42,850
De qualquer forma,
902
01:07:43,480 --> 01:07:46,230
Eu estou indo para Jammu e Reasi
para confiscar alguns bens de Abdali.
903
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Vejo você no dia 15.
904
01:07:48,640 --> 01:07:49,600
Vê você.
905
01:07:52,770 --> 01:07:56,140
NVN News traz para você um
grande atualização de notícias de última hora!
906
01:07:56,350 --> 01:07:58,020
Seguindo relatórios recentes
de suposta compra e venda de MLAs
907
01:07:58,020 --> 01:07:59,930
em Jammu e Caxemira,
908
01:07:59,930 --> 01:08:02,020
o Governador ligou oficialmente
para a dissolução da assembleia
909
01:08:02,020 --> 01:08:03,930
e a implementação
do governo do presidente no estado,
910
01:08:03,930 --> 01:08:05,560
em vigor a partir do próximo mês.
911
01:08:05,930 --> 01:08:07,430
Como resultado
deste desenvolvimento significativo,
912
01:08:07,430 --> 01:08:09,980
as aspirações de numerosos
políticos proeminentes
913
01:08:09,980 --> 01:08:13,180
estabelecer um governo em
Jammu e Caxemira foram destruídos.
914
01:08:13,600 --> 01:08:15,180
É importante informar
915
01:08:15,180 --> 01:08:17,390
nosso público que durante
o período do governo do presidente,
916
01:08:17,730 --> 01:08:20,270
reeleições não serão realizadas
até a estabilidade política
917
01:08:20,480 --> 01:08:26,140
e a situação geral do estado
são para satisfação do Presidente.
918
01:08:26,680 --> 01:08:29,560
Isso geralmente pode levar semanas,
919
01:08:29,730 --> 01:08:32,060
meses ou até anos.
920
01:08:46,350 --> 01:08:47,480
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
921
01:08:47,680 --> 01:08:48,560
Sentar.
922
01:08:52,730 --> 01:08:54,060
Qual é a atualização sobre Abdali?
923
01:08:54,310 --> 01:08:55,230
Estável, senhora.
924
01:08:58,100 --> 01:08:59,390
Nós cuidaremos dele de agora em diante.
925
01:09:07,100 --> 01:09:08,060
Senhora...
926
01:09:09,980 --> 01:09:12,270
a decisão de atribuir jurisdição
para a NIA na Caxemira,
927
01:09:13,480 --> 01:09:16,140
a repressão às redes financeiras
de Abdali e seus manipuladores,
928
01:09:17,730 --> 01:09:19,140
e a imposição
do governo do presidente...
929
01:09:20,390 --> 01:09:22,270
Está tudo interligado, senhora?
930
01:09:22,770 --> 01:09:23,680
Vinculado a quê?
931
01:09:28,600 --> 01:09:29,600
Será que estamos...
932
01:09:31,390 --> 01:09:33,930
revogar o artigo 370.º?
933
01:10:03,480 --> 01:10:06,560
Tenho que acender uma lâmpada
De sonhos ardentes
934
01:10:07,930 --> 01:10:11,480
Tenho que esquecer uma ferida
Ao receber outro, parece
935
01:10:11,480 --> 01:10:14,020
- Bem dito, bem dito.
- Bem dito.
936
01:10:14,020 --> 01:10:18,390
Ninguém é forçado
Para manter o vínculo vivo
937
01:10:18,770 --> 01:10:20,560
Abri a porta do meu coração
938
01:10:21,310 --> 01:10:22,390
Vá onde você se esforça
939
01:10:22,560 --> 01:10:25,520
- Bem dito, bem dito, senhor.
- Bem dito!
940
01:10:25,680 --> 01:10:27,890
- Obrigado.
- Boa, senhor.
941
01:10:27,890 --> 01:10:29,180
Incrível! Excelente!
942
01:10:29,430 --> 01:10:31,060
Desde que você saiu
para sua tarefa especial,
943
01:10:31,560 --> 01:10:33,560
não tivemos a oportunidade
para ouvir seus poemas.
944
01:10:34,060 --> 01:10:37,520
Você acha que eu vim aqui
recitar poesia para você?
945
01:10:37,980 --> 01:10:39,060
Na verdade, CO senhor me informou
946
01:10:39,060 --> 01:10:40,980
que Tribhuvan retornou
de sua aldeia ontem,
947
01:10:42,060 --> 01:10:45,140
então presumi que ele devia ter trazido algum
choorma com ele.
948
01:10:45,140 --> 01:10:46,180
Sim, senhor!
949
01:10:46,180 --> 01:10:47,270
carrinha vermelha,
950
01:10:47,430 --> 01:10:49,430
- mantenha uma distância de 50 pés.
- Deixe-me pegar um pouco também.
951
01:10:49,430 --> 01:10:50,560
Carrinha vermelha!
952
01:10:50,850 --> 01:10:54,230
Van Vermelha!
Por favor, mantenha uma distância de 50 pés.
953
01:10:54,890 --> 01:10:55,930
Coma menos!
954
01:10:56,520 --> 01:10:57,850
Você não vai se casar no mês que vem?
955
01:10:58,140 --> 01:10:59,480
Sua esposa vai te deixar
se você continuar assim.
956
01:10:59,890 --> 01:11:01,430
- Vamos, senhor!
- O que, "Vamos, senhor"?
957
01:11:05,310 --> 01:11:06,890
Chauhan? Onde você está?
958
01:11:07,310 --> 01:11:08,480
Eu estou atualmente
voltando de Jammu.
959
01:11:09,020 --> 01:11:10,180
Estou com o comboio.
960
01:11:11,890 --> 01:11:13,640
- Olá?
- Está tudo bem em Delhi?
961
01:11:14,020 --> 01:11:15,020
Eu vi a notícia.
962
01:11:15,140 --> 01:11:17,270
Estou dizendo que você estava certo.
963
01:11:17,850 --> 01:11:19,100
Há algo realmente grande acontecendo.
964
01:11:19,730 --> 01:11:21,980
Olá? Eu não consigo ouvir você.
Sua voz está falhando.
965
01:11:22,100 --> 01:11:23,270
-Zoni?
- Estou dizendo...
966
01:11:23,730 --> 01:11:24,680
você estava certo.
967
01:11:24,810 --> 01:11:26,100
Há algo realmente grande acontecendo.
968
01:11:26,390 --> 01:11:27,680
Não posso discutir isso por telefone.
969
01:11:28,770 --> 01:11:29,930
- Quando você chegará?
- Zooni!
970
01:11:29,930 --> 01:11:30,890
Olá?
971
01:11:31,270 --> 01:11:33,850
Vamos falar direito
quando você voltar, sim?
972
01:11:34,140 --> 01:11:35,640
Chauhan, sua voz está embargada. O que?
973
01:11:35,640 --> 01:11:37,980
Vamos falar direito
quando você estiver--
974
01:12:44,430 --> 01:12:50,640
Vamos nos unir mais uma vez
975
01:12:51,680 --> 01:12:57,350
Mas por enquanto, deixe-me ir
976
01:12:58,730 --> 01:13:05,100
Vamos nos unir mais uma vez
977
01:13:05,730 --> 01:13:11,020
Mas por enquanto, deixe-me ir
978
01:13:13,270 --> 01:13:18,140
Vou buscar o divino
979
01:13:18,680 --> 01:13:24,180
E faça com que ele crie um novo destino
980
01:13:24,640 --> 01:13:29,850
Com esse novo destino
Da minha, eu sei
981
01:13:30,560 --> 01:13:36,430
Nos encontraremos às
Algum ponto com certeza
982
01:13:36,980 --> 01:13:42,770
Mas por enquanto, deixe-me ir
983
01:13:43,520 --> 01:13:49,890
Nos encontraremos novamente
984
01:13:50,730 --> 01:13:56,520
Mas por enquanto, deixe-me ir
985
01:14:26,850 --> 01:14:27,980
Tudo pronto para ir para a Caxemira?
986
01:14:30,520 --> 01:14:31,430
Sim, senhora.
987
01:14:33,640 --> 01:14:34,560
Zooni.
988
01:14:45,020 --> 01:14:46,060
Você vai ficar bem?
989
01:14:47,310 --> 01:14:48,180
Senhora...
990
01:14:50,390 --> 01:14:53,060
Chauhan nunca saberá
pelo que ele morreu.
991
01:14:58,480 --> 01:15:00,730
O sacrifício de Chauhan não será em vão.
992
01:15:01,060 --> 01:15:02,850
Temos uma pista sobre Pulwama.
993
01:15:04,560 --> 01:15:05,480
É Yakub Sheikh.
994
01:15:07,560 --> 01:15:09,480
Oh céus! Você está com febre alta.
995
01:15:10,350 --> 01:15:11,640
Oh meu Deus!
996
01:15:11,640 --> 01:15:14,100
Orações não são suficientes,
você precisa de remédio.
997
01:15:14,100 --> 01:15:15,270
Eu não vou permitir isso.
998
01:15:15,270 --> 01:15:17,140
Por que você está recusando?
Apenas tome um pouco.
999
01:15:31,180 --> 01:15:34,520
Isto ajudará a aliviar
a febre e seu resfriado.
1000
01:15:36,140 --> 01:15:37,810
Olha, a febre já baixou.
1001
01:15:38,930 --> 01:15:40,390
Mover! Dê um passo para trás!
1002
01:15:45,430 --> 01:15:48,310
- Espere! Dê-me um segundo.
- Para onde eles estão levando o pai?
1003
01:15:48,430 --> 01:15:50,310
- Acalmar.
- Para onde o estão levando?
1004
01:15:58,100 --> 01:15:59,770
Oh céus.
1005
01:16:06,600 --> 01:16:09,270
O homem que chama a oração aqui
tem uma voz desafinada.
1006
01:16:11,140 --> 01:16:12,390
Estamos em Humhama, certo?
1007
01:16:17,430 --> 01:16:18,980
Para que serviu a máscara?
1008
01:16:22,390 --> 01:16:23,770
Quem todos estavam envolvidos
no incidente de Pulwama?
1009
01:16:24,180 --> 01:16:26,230
Quem trouxe o RDX?
Quais moradores ajudaram você?
1010
01:16:26,230 --> 01:16:27,520
Anote tudo rapidamente.
1011
01:16:28,600 --> 01:16:34,350
"NIA. Agência Nacional de Investigação.
1012
01:16:35,390 --> 01:16:36,600
Governo da Índia."
1013
01:16:39,390 --> 01:16:41,270
A NIA nem tinha sido estabelecida
1014
01:16:41,810 --> 01:16:44,930
quando alguém tentou me prender pela última vez.
1015
01:16:46,480 --> 01:16:50,600
Um toque de recolher de uma semana
a ser imposta em toda a Caxemira.
1016
01:16:51,430 --> 01:16:53,180
Você não pode nem me tocar.
1017
01:16:53,640 --> 01:16:55,350
Um único arranhão...
1018
01:16:55,980 --> 01:16:57,430
e os activistas dos direitos humanos...
1019
01:16:59,230 --> 01:17:02,600
vai destruir sua investigação
1020
01:17:02,890 --> 01:17:04,180
e jogue-o no Jhelum.
1021
01:17:06,770 --> 01:17:08,270
Você não é nada
mas um terrorista de dois bits.
1022
01:17:08,640 --> 01:17:09,560
Entendi?
1023
01:17:10,430 --> 01:17:11,640
Você só se veste bem.
1024
01:17:17,810 --> 01:17:19,980
Seu rosto fica vermelho quando você está com raiva.
1025
01:17:21,270 --> 01:17:22,730
Mas a raiva é justificada, suponho.
1026
01:17:23,730 --> 01:17:25,680
Você sofreu perdas significativas.
1027
01:17:26,270 --> 01:17:27,430
Quantos morreram?
1028
01:17:28,930 --> 01:17:29,890
Trinta e cinco?
1029
01:17:30,390 --> 01:17:31,430
Quarenta!
1030
01:17:32,180 --> 01:17:33,180
Certo?
1031
01:17:36,270 --> 01:17:38,890
Wasim, faça uma pausa.
1032
01:17:42,480 --> 01:17:43,430
Tem um cigarro?
1033
01:17:48,770 --> 01:17:49,640
Mande um pouco de chá.
1034
01:18:09,930 --> 01:18:10,890
Você é da Caxemira?
1035
01:18:13,310 --> 01:18:15,350
Ei, você é um Pandit?
1036
01:18:17,640 --> 01:18:18,850
Ou você é da nossa comunidade?
1037
01:18:24,230 --> 01:18:25,980
Droga, eu gostaria que houvesse um pouco de chá
para ir com isso.
1038
01:18:27,310 --> 01:18:28,350
Mas eu vou me contentar.
1039
01:18:28,730 --> 01:18:29,600
Zooni?
1040
01:18:30,350 --> 01:18:31,430
Zooni, o que você está fazendo?
1041
01:18:32,310 --> 01:18:33,180
Zooni!
1042
01:18:41,770 --> 01:18:43,980
Bom, pelo menos há alguém
inteligente nesta unidade.
1043
01:18:46,100 --> 01:18:47,140
Mesmo que alguém aconteça
ser uma menina.
1044
01:18:51,100 --> 01:18:53,060
Esse menino é bastante emotivo, não é?
1045
01:18:53,480 --> 01:18:55,270
Que bom que você deu um tempo para ele...
1046
01:18:55,980 --> 01:18:57,680
para se acalmar. Certo?
1047
01:18:58,480 --> 01:18:59,430
Caso contrário...
1048
01:19:08,350 --> 01:19:09,560
Fique onde está, Wasim!
1049
01:19:09,850 --> 01:19:11,060
Zooni, aqui é Caxemira, não Delhi!
1050
01:19:11,060 --> 01:19:12,390
Eu não ligo! Sair!
1051
01:19:12,520 --> 01:19:13,850
Mattoo, leve todo mundo
e desça.
1052
01:19:14,480 --> 01:19:15,810
Wasim, eu disse para sair!
1053
01:19:15,810 --> 01:19:17,810
- Ele vai morrer, Zooni!
- Sair!
1054
01:19:18,770 --> 01:19:19,680
Ei!
1055
01:19:22,100 --> 01:19:23,930
- Merda!
- Não vou poupar você!
1056
01:19:24,060 --> 01:19:25,640
Puxe-me para cima!
1057
01:19:25,850 --> 01:19:27,140
Você me ouviu?
1058
01:19:29,100 --> 01:19:30,430
Você é um lutador pela liberdade,
não é você?
1059
01:19:31,180 --> 01:19:32,480
Então, prepare-se para se sacrificar.
1060
01:19:33,270 --> 01:19:34,390
Pare com essa piada.
1061
01:19:34,640 --> 01:19:35,680
Puxe-me para cima.
1062
01:19:36,020 --> 01:19:37,930
Enviamos caixões vazios de Pulwama.
1063
01:19:38,890 --> 01:19:40,890
Seus familiares
não conseguia nem ver seus rostos.
1064
01:19:42,480 --> 01:19:44,020
Quem estava envolvido, Yakub?
1065
01:19:44,390 --> 01:19:46,600
Puxe-me para cima! Eu disse, me puxe para cima!
1066
01:19:46,770 --> 01:19:47,930
Diga-me rapidamente,
1067
01:19:48,310 --> 01:19:49,430
minha mão pode escorregar a qualquer momento.
1068
01:19:49,430 --> 01:19:51,270
Naikoo! Naikoo! Naikoo!
1069
01:19:51,270 --> 01:19:52,270
Zakir Naikoo!
1070
01:19:53,350 --> 01:19:54,640
Por favor, por favor.
1071
01:19:58,020 --> 01:19:59,680
Naikoo foi o cérebro por trás
todo o plano.
1072
01:20:01,310 --> 01:20:03,230
Ele está lidando diretamente com o ISI agora.
1073
01:20:04,270 --> 01:20:05,430
No ano passado...
1074
01:20:06,890 --> 01:20:09,390
ele esteve envolvido no estabelecimento
toda a rede de Jaish-e-Mohammad.
1075
01:20:10,230 --> 01:20:11,390
De onde veio o RDX?
1076
01:20:13,270 --> 01:20:14,640
Do outro lado da fronteira através
o túnel Kathua.
1077
01:20:15,270 --> 01:20:16,180
Qual era o plano?
1078
01:20:17,390 --> 01:20:18,680
No passado,
1079
01:20:20,680 --> 01:20:24,060
a rodovia seria fechada para
tráfego regular durante os movimentos do comboio.
1080
01:20:25,730 --> 01:20:26,980
No entanto, para comodidade do público,
1081
01:20:28,100 --> 01:20:31,980
CRPF relaxou
essa regra há alguns meses.
1082
01:20:32,770 --> 01:20:34,140
Naikoo viu uma oportunidade
nesta situação.
1083
01:20:34,770 --> 01:20:40,520
Ao saber sobre o movimento das tropas
no dia 14 de fevereiro,
1084
01:20:42,350 --> 01:20:43,480
ele imediatamente colocou seu plano
em ação.
1085
01:20:44,850 --> 01:20:46,180
Quem foi o homem-bomba?
1086
01:20:48,730 --> 01:20:49,600
Adil Darr.
1087
01:20:51,890 --> 01:20:53,060
Ele era um garoto de 20 anos.
1088
01:20:56,020 --> 01:20:57,810
Ele estava preso por envolvimento
em atividades de lançamento de pedras...
1089
01:21:00,600 --> 01:21:02,390
mas foi identificado e libertado.
1090
01:21:04,060 --> 01:21:04,930
Libertado por quem?
1091
01:21:09,480 --> 01:21:10,430
Khawar.
1092
01:21:38,140 --> 01:21:39,430
Escute, Zooni...
1093
01:21:42,350 --> 01:21:44,810
Eu não tinha ideia disso.
1094
01:21:46,140 --> 01:21:49,230
Eu pensei que ele era apenas uma criança
envolvido em lançamento de pedras.
1095
01:21:50,230 --> 01:21:52,560
Era suposto
ser um pequeno favor, só isso.
1096
01:21:53,890 --> 01:21:55,140
Quarenta soldados.
1097
01:21:56,060 --> 01:21:56,930
Quarenta!
1098
01:21:58,060 --> 01:22:02,230
Perdemos 40 dos nossos homens
por causa do seu "pequeno favor"!
1099
01:22:03,890 --> 01:22:05,020
Quem ligou para você?
1100
01:22:06,520 --> 01:22:08,020
Quem ligou para você, Khawar?!
1101
01:22:09,980 --> 01:22:10,980
O que aconteceu?
Não consigo lembrar?
1102
01:22:12,310 --> 01:22:13,560
Ou não pode dizer isso?
1103
01:22:14,020 --> 01:22:16,310
Ou era a pessoa
quem ligou também para o seu ativo?
1104
01:22:18,100 --> 01:22:19,430
Toda vez! Toda vez!
1105
01:22:19,430 --> 01:22:22,180
Cada vez,
temos um avanço,
1106
01:22:22,180 --> 01:22:24,730
de alguma forma você está sempre lá
apenas estragar tudo para nós!
1107
01:22:30,180 --> 01:22:31,640
Trinta anos.
1108
01:22:33,560 --> 01:22:36,810
Dediquei 30 anos
da minha vida para o ID!
1109
01:22:37,930 --> 01:22:40,890
Você não tem ideia
o que fiz pelo meu país.
1110
01:22:41,640 --> 01:22:45,390
Meus métodos sempre produziram resultados
na hora da crise.
1111
01:22:45,930 --> 01:22:47,640
É só que meus canais secundários...
1112
01:22:47,640 --> 01:22:52,310
Diga canais de volta mais uma vez
e eu vou arrastar você para fora daqui!
1113
01:22:55,640 --> 01:22:59,350
É por causa de pessoas como você
que ainda estamos presos onde estamos!
1114
01:23:01,310 --> 01:23:02,890
Não nos movemos nada!
1115
01:23:05,060 --> 01:23:06,390
Mas estou colocando um fim nisso.
1116
01:23:07,180 --> 01:23:08,350
Você está suspenso...
1117
01:23:08,980 --> 01:23:11,140
efeito imediato!
1118
01:23:19,980 --> 01:23:22,520
Reivindicações do governo indiano
ter conduzido um ataque aéreo em Balakot,
1119
01:23:22,640 --> 01:23:24,560
Paquistão, nas primeiras horas
esta manhã.
1120
01:23:24,890 --> 01:23:26,060
Eles também afirmam que mais de 300
1121
01:23:26,350 --> 01:23:30,060
Militantes Jaish-e-Mohammad
foram mortos neste ataque aéreo.
1122
01:23:30,230 --> 01:23:31,180
De acordo com fontes,
1123
01:23:31,310 --> 01:23:32,810
o governo tomou esta medida
1124
01:23:33,020 --> 01:23:35,350
depois de deter à força
e interrogando
1125
01:23:35,480 --> 01:23:37,480
o renomado líder separatista
Yakub Sheik.
1126
01:23:39,980 --> 01:23:40,850
Senhor...
1127
01:23:41,390 --> 01:23:44,430
O Paquistão enviou todos os seus mujahideen
liderança subterrânea.
1128
01:23:45,230 --> 01:23:47,390
ISI sofreu um revés
como nunca antes.
1129
01:23:47,980 --> 01:23:49,810
Mas a greve de Balakot
é uma vitória temporária.
1130
01:23:50,680 --> 01:23:52,520
O que precisamos é
uma solução a longo prazo, senhor.
1131
01:23:58,430 --> 01:24:00,890
Devemos prosseguir com
1132
01:24:01,640 --> 01:24:05,810
a decisão que você tomou?
1133
01:24:08,980 --> 01:24:13,730
Deveríamos revogar o artigo 370.º?
1134
01:24:15,060 --> 01:24:17,680
Senhor, com o devido respeito,
1135
01:24:17,930 --> 01:24:21,230
Eu sinto que estou dando um passo tão extremo
no Vale pode não ser aconselhável.
1136
01:24:21,770 --> 01:24:23,730
Especialmente depois do ataque a Pulwama.
1137
01:24:23,890 --> 01:24:26,850
Pulwama é a razão para continuar
em vez de abortar a missão.
1138
01:24:27,640 --> 01:24:30,310
O sacrifício de nossos soldados
não deve ser desperdiçado.
1139
01:24:30,480 --> 01:24:31,930
Mas se prosseguirmos com isso,
1140
01:24:32,180 --> 01:24:33,810
quantos mais sacrifícios
teremos que fazer?
1141
01:24:34,140 --> 01:24:36,350
O episódio Burhan ainda nos assombra.
1142
01:24:37,140 --> 01:24:38,930
Sem mencionar a reação negativa na ONU.
1143
01:24:39,100 --> 01:24:40,060
Exatamente.
1144
01:24:40,270 --> 01:24:41,730
A ordem global
é atualmente muito frágil,
1145
01:24:42,140 --> 01:24:43,020
e outros países podem...
1146
01:24:43,020 --> 01:24:44,560
Não podemos comprometer
nossa soberania baseada
1147
01:24:44,560 --> 01:24:45,930
sobre as perspectivas de outras nações.
1148
01:24:47,060 --> 01:24:49,020
Senhor, é simples.
1149
01:24:49,850 --> 01:24:51,480
Se quisermos registrar a história,
1150
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
alguém, em algum lugar terá
para fazer história.
1151
01:24:55,730 --> 01:24:57,930
Senhor, já estamos enfrentando vários
desafios aqui.
1152
01:24:58,140 --> 01:25:00,930
Como os Khalistanis,
Maoístas e separatistas tribais.
1153
01:25:01,770 --> 01:25:04,430
Simplesmente não estamos preparados
para isso agora.
1154
01:25:04,730 --> 01:25:06,020
E em que estamos apostando?
1155
01:25:06,390 --> 01:25:08,230
A revogação do artigo 370.º
1156
01:25:08,640 --> 01:25:11,180
resolver os problemas ali,
na Caxemira, durante a noite?
1157
01:25:14,020 --> 01:25:14,890
Você está certo, senhor.
1158
01:25:16,930 --> 01:25:19,930
O problema da Caxemira
não será resolvido da noite para o dia,
1159
01:25:20,930 --> 01:25:24,810
mas a resposta também está
na declaração que acabou de fazer, senhor.
1160
01:25:26,640 --> 01:25:27,930
Na mesma frase,
1161
01:25:28,140 --> 01:25:31,100
você diferenciou a Caxemira da Índia
e você nem percebeu.
1162
01:25:33,390 --> 01:25:38,890
Durante 70 anos, esta ideia foi tão profundamente
enraizado em nossas mentes,
1163
01:25:39,180 --> 01:25:44,140
que às vezes falamos sobre Caxemira
como se não fizesse parte da Índia.
1164
01:25:44,850 --> 01:25:45,810
Sim,
1165
01:25:46,390 --> 01:25:48,180
revogar o artigo 370.º poderá não ser
1166
01:25:48,310 --> 01:25:50,390
a solução definitiva
para o problema da Caxemira,
1167
01:25:51,390 --> 01:25:53,270
mas será problema nosso, senhor.
1168
01:25:54,890 --> 01:25:55,980
Será um problema da Índia.
1169
01:25:58,180 --> 01:26:01,310
Olha, por favor, tente entender
minha perspectiva.
1170
01:26:06,020 --> 01:26:07,020
Somos um país,
1171
01:26:07,770 --> 01:26:08,730
não podemos ter duas constituições,
1172
01:26:09,020 --> 01:26:13,020
dois primeiros-ministros e duas bandeiras.
1173
01:26:15,060 --> 01:26:17,730
Vamos revogar o artigo 370.º.
1174
01:26:19,640 --> 01:26:22,480
Mas não à força.
Faremos isso através do existente
1175
01:26:22,480 --> 01:26:23,850
quadro da constituição.
1176
01:26:26,310 --> 01:26:30,480
Não será uma tarefa fácil.
Obstáculos e...
1177
01:26:32,310 --> 01:26:34,980
oposição são inevitáveis.
1178
01:26:36,020 --> 01:26:39,100
Mas devemos provar que eles estão errados.
1179
01:26:40,480 --> 01:26:42,100
Vamos apresentar o projeto de lei
revogar o artigo 370...
1180
01:26:43,480 --> 01:26:47,140
durante os dois últimos dias do próximo
sessão parlamentar,
1181
01:26:48,020 --> 01:26:51,180
nos dias 5 e 6 de agosto.
1182
01:26:56,350 --> 01:27:00,180
Será sua responsabilidade
para garantir a aprovação do projeto.
1183
01:27:02,310 --> 01:27:03,890
Caxemira é a coroa da Índia,
1184
01:27:05,680 --> 01:27:08,560
uma parte inalienável
do nosso património cultural.
1185
01:27:08,930 --> 01:27:11,270
A terra da Caxemira
sofreu imensamente,
1186
01:27:13,310 --> 01:27:18,230
e não vamos abandoná-lo
ao seu estado atual.
1187
01:27:21,560 --> 01:27:22,520
Jai Hind!
1188
01:27:31,930 --> 01:27:36,310
Estamos ao vivo com ex-três vezes
Ministro-chefe de Jammu e Caxemira
1189
01:27:36,310 --> 01:27:38,890
e um líder eminente,
Senhor Salahuddin Jalal.
1190
01:27:39,350 --> 01:27:40,980
- Bem-vindo, senhor.
- Obrigado.
1191
01:27:41,230 --> 01:27:45,140
Quais são seus pensamentos sobre
a situação atual no Vale?
1192
01:27:45,730 --> 01:27:49,060
Este ano foi
bastante desafiador para nós.
1193
01:27:49,730 --> 01:27:52,180
Muitas garantias foram feitas
mas permaneceu insatisfeito.
1194
01:27:52,390 --> 01:27:55,520
Houve falsas promessas,
traições e traição.
1195
01:27:56,140 --> 01:27:57,390
Eles não pouparam nada.
1196
01:27:57,680 --> 01:28:00,180
Você está se referindo à imposição
do "governo do presidente"
1197
01:28:00,350 --> 01:28:02,350
ou a prisão de Yakub Sheikh?
1198
01:28:02,600 --> 01:28:03,930
Governo do presidente, é claro!
1199
01:28:04,850 --> 01:28:07,270
Repentino, desnecessário,
quase ridículo.
1200
01:28:07,270 --> 01:28:11,350
Em relação à prisão de Yakub Sheikh,
1201
01:28:12,060 --> 01:28:14,270
Acho que deveríamos deixar os tribunais decidirem
se está certo ou errado.
1202
01:28:14,430 --> 01:28:16,270
Vamos mudar nosso foco
então para o Governo Central.
1203
01:28:16,730 --> 01:28:21,020
Como sempre, o artigo 370.º foi mencionado
em seu manifesto.
1204
01:28:21,640 --> 01:28:22,980
370...
1205
01:28:24,060 --> 01:28:27,100
é a única ponte
que conecta a Caxemira com a Índia.
1206
01:28:27,640 --> 01:28:28,640
Se esta ponte quebrar,
1207
01:28:29,640 --> 01:28:32,270
estaremos separados para sempre.
1208
01:28:32,680 --> 01:28:34,230
E o primeiro-ministro disse recentemente--
1209
01:28:34,230 --> 01:28:35,480
Ouça-me com atenção.
1210
01:28:36,640 --> 01:28:38,100
Mesmo que este primeiro-ministro se torne o primeiro-ministro do país
1211
01:28:38,480 --> 01:28:41,100
Primeiro Ministro por dez mandatos consecutivos,
1212
01:28:41,600 --> 01:28:43,730
ele ainda assim nunca será capaz
revogar o artigo 370.
1213
01:28:45,060 --> 01:28:47,770
E marque minhas palavras com cuidado.
1214
01:28:48,730 --> 01:28:52,060
Muito depois desta corrente
governo é história,
1215
01:28:52,930 --> 01:28:55,640
um dos 370 ainda existirá,
1216
01:28:56,140 --> 01:28:57,020
ou...
1217
01:28:58,930 --> 01:29:01,180
A Caxemira não será mais
faça parte da Índia.
1218
01:29:06,930 --> 01:29:09,180
Você conhece a fonte
desta confiança?
1219
01:29:14,520 --> 01:29:15,640
Este arquivo.
1220
01:29:16,140 --> 01:29:17,520
Eu recebo isso todos os dias.
1221
01:29:18,020 --> 01:29:20,390
Atiradores de pedras, encontros militantes,
1222
01:29:20,520 --> 01:29:21,680
explosões de granadas.
1223
01:29:21,930 --> 01:29:24,930
Esses incidentes contribuem
à sua crescente confiança
1224
01:29:25,480 --> 01:29:26,930
enquanto causa a nossa moral
desmoronar.
1225
01:29:27,390 --> 01:29:28,310
Mas não mais.
1226
01:29:29,020 --> 01:29:32,430
O destino desta missão depende
em três pilares fundamentais.
1227
01:29:33,270 --> 01:29:34,640
Se os seguirmos até o T,
1228
01:29:35,560 --> 01:29:38,520
então precisamos de apenas uma oportunidade
suprimir o artigo 370.º, e não o décimo.
1229
01:29:38,890 --> 01:29:41,180
Número um, “sigilo”.
1230
01:29:41,640 --> 01:29:43,230
Além das pessoas presentes
nesta sala
1231
01:29:44,310 --> 01:29:46,640
e alguns membros selecionados do núcleo
no PMO,
1232
01:29:47,140 --> 01:29:50,930
até mesmo o PA do primeiro-ministro
não deveria estar ciente do nosso plano.
1233
01:29:51,930 --> 01:29:54,310
Em segundo lugar, “legalidade”.
1234
01:29:54,730 --> 01:29:58,020
Desde o processo de remoção
O artigo 370.º é um circuito fechado,
1235
01:29:58,480 --> 01:30:00,980
primeiro precisamos descobrir
1236
01:30:01,350 --> 01:30:04,140
qual é o caminho constitucional
para resolver isso.
1237
01:30:05,640 --> 01:30:06,520
Por último,
1238
01:30:06,810 --> 01:30:07,770
o mais difícil...
1239
01:30:09,020 --> 01:30:09,890
“Segurança”.
1240
01:30:10,520 --> 01:30:11,560
Na manhã de 5 de agosto,
1241
01:30:11,980 --> 01:30:13,480
quando este artigo será revogado...
1242
01:30:14,060 --> 01:30:15,600
Jalal, Andrabi,
1243
01:30:16,020 --> 01:30:17,310
separatistas e hooligans
1244
01:30:17,810 --> 01:30:18,680
tentarão o seu melhor.
1245
01:30:18,810 --> 01:30:21,310
Eles exercerão o máximo esforço
para instigar o povo da Caxemira,
1246
01:30:21,310 --> 01:30:22,850
especialmente os jovens.
1247
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
Eles iriam querer violência
no Vale.
1248
01:30:24,810 --> 01:30:26,520
Eles estão sedentos por um banho de sangue.
1249
01:30:26,520 --> 01:30:29,020
O primeiro-ministro deu
instruções estritas
1250
01:30:29,680 --> 01:30:32,020
que no dia 5 de agosto
quando este projeto de lei for aprovado,
1251
01:30:33,230 --> 01:30:36,060
nem uma única gota de sangue inocente
1252
01:30:36,390 --> 01:30:37,890
deveria ser derramado nas ruas
da Caxemira.
1253
01:30:39,850 --> 01:30:41,430
Então e só então será...
1254
01:30:43,180 --> 01:30:45,060
esta missão seja considerada um sucesso.
1255
01:31:03,060 --> 01:31:04,430
Qual é a atualização do Prompter 14?
1256
01:31:04,600 --> 01:31:07,020
Senhora, todas as equipes foram configuradas
em alas separadas.
1257
01:31:07,180 --> 01:31:08,060
Bom.
1258
01:31:08,230 --> 01:31:10,230
Certifique-se de que eles não se comuniquem
um com o outro.
1259
01:31:10,770 --> 01:31:11,640
Certo.
1260
01:31:16,390 --> 01:31:17,480
- Bom dia, senhora.
- Bom dia, senhora.
1261
01:31:18,100 --> 01:31:19,310
Dê-me o relatório resumido.
1262
01:31:19,770 --> 01:31:21,560
Senhor, a cópia de 1975.
1263
01:31:21,930 --> 01:31:23,350
Certifique-se
não há inconsistências.
1264
01:31:23,850 --> 01:31:24,890
Obrigado.
1265
01:31:25,310 --> 01:31:26,230
Senhora.
1266
01:31:26,390 --> 01:31:27,350
Siddharth.
1267
01:31:27,680 --> 01:31:29,140
Nós descobrimos algo
interessante, senhora.
1268
01:31:29,640 --> 01:31:30,600
Chatterjee, senhor?
1269
01:31:31,770 --> 01:31:32,770
Como você sabe, senhora,
1270
01:31:33,310 --> 01:31:37,680
na Caxemira,
quaisquer modificações relacionadas ao Artigo 370
1271
01:31:37,890 --> 01:31:40,430
require the passage
de uma ordem constitucional
1272
01:31:40,600 --> 01:31:42,600
através da assembleia constituinte da Caxemira.
1273
01:31:43,770 --> 01:31:44,640
Certo.
1274
01:31:44,640 --> 01:31:46,890
Até o momento, quatro leis constitucionais
ordens foram decretadas
1275
01:31:46,890 --> 01:31:50,180
para implementar quatro mudanças.
1276
01:31:50,180 --> 01:31:53,680
Sim, senhora.
1952, '54,
1277
01:31:53,810 --> 01:31:57,020
'58 e '65.
1278
01:32:03,020 --> 01:32:06,060
Mas a assembleia constituinte
foi dissolvido em 1957, correto?
1279
01:32:06,230 --> 01:32:07,100
Sim.
1280
01:32:07,310 --> 01:32:10,770
Duas ordens constitucionais foram aprovadas
sem sua permissão?
1281
01:32:10,930 --> 01:32:13,390
Sim, senhora. 1958 e '65.
1282
01:32:14,850 --> 01:32:16,770
- Como?
- Essa é a parte interessante.
1283
01:32:16,770 --> 01:32:18,600
A ordem de 1965 foi rotineira,
1284
01:32:19,180 --> 01:32:21,560
empregando o Artigo 367
1285
01:32:22,140 --> 01:32:24,060
alterar algumas terminologias básicas.
1286
01:32:24,180 --> 01:32:26,430
- Artigo 367?
- Sim.
1287
01:32:26,730 --> 01:32:30,180
O Artigo 367 autoriza
o presidente da Índia
1288
01:32:30,640 --> 01:32:33,390
interpretar qualquer artigo
da constituição.
1289
01:32:34,180 --> 01:32:35,310
E quanto a 58?
1290
01:32:35,640 --> 01:32:37,230
Como isso foi promulgado?
1291
01:32:37,770 --> 01:32:40,390
Ainda estamos trabalhando nisso.
1292
01:32:42,770 --> 01:32:44,350
A preparação é a chave aqui.
1293
01:32:44,520 --> 01:32:47,810
Teremos que antecipar cada
problema de antemão
1294
01:32:48,180 --> 01:32:50,060
e esteja preparado para isso.
1295
01:32:50,310 --> 01:32:52,390
Vamos pensar sobre o que é
o pior cenário que pode acontecer.
1296
01:32:53,180 --> 01:32:54,180
Paquistão.
1297
01:32:56,480 --> 01:32:58,060
O Paquistão poderia lançar um ataque contra nós.
1298
01:32:58,230 --> 01:32:59,600
Isso poderia resultar em uma guerra
entre os dois países.
1299
01:32:59,600 --> 01:33:01,430
E se as coisas piorarem,
1300
01:33:01,560 --> 01:33:03,230
nosso vizinho fará o que
sempre acontece.
1301
01:33:04,020 --> 01:33:05,520
Eles poderiam nos ameaçar com uma guerra nuclear.
1302
01:33:09,100 --> 01:33:10,730
Há alguns anos, espalhou-se um boato de que
1303
01:33:10,730 --> 01:33:12,640
para se vingar dos rebeldes balúchis,
1304
01:33:12,640 --> 01:33:14,730
O ISI contaminou as suas aldeias
abastecimento de água.
1305
01:33:18,810 --> 01:33:22,270
Para fazer a mesma coisa
nas áreas ao redor do LoC,
1306
01:33:22,270 --> 01:33:24,480
isso levará no máximo 12 horas.
1307
01:33:25,390 --> 01:33:27,890
Os terroristas poderiam ter como alvo
o Amarnath Yatra.
1308
01:33:32,520 --> 01:33:34,520
Ou pior, os peregrinos
pode ser feito refém.
1309
01:33:34,520 --> 01:33:38,390
Alguns países da ONU também
gostariam de acertar contas com a Índia.
1310
01:33:38,390 --> 01:33:39,350
Se todos derem as mãos,
1311
01:33:39,770 --> 01:33:41,930
eles podem impor alguma incapacitação
sanções contra nós.
1312
01:33:45,100 --> 01:33:46,350
Desculpe pelo atraso, pessoal.
1313
01:33:46,810 --> 01:33:48,480
Meu motorista perdeu as chaves do carro.
1314
01:33:51,350 --> 01:33:52,310
Motoristas!
1315
01:33:53,020 --> 01:33:54,770
Existem milhares
de motoristas do governo na Caxemira.
1316
01:33:54,770 --> 01:33:57,890
Se eles decidirem entrar em greve,
ou pegue as chaves e desapareça,
1317
01:33:58,350 --> 01:34:00,270
toda a burocracia do Vale
ficará sentado em casa.
1318
01:34:02,890 --> 01:34:03,850
Próximo!
1319
01:34:23,480 --> 01:34:25,480
E o mais importante,
precisamos fazer uma lista
1320
01:34:25,480 --> 01:34:26,810
de todas aquelas pessoas
1321
01:34:27,100 --> 01:34:29,640
que podem criar problemas no dia 5 de Agosto.
1322
01:34:30,390 --> 01:34:33,020
Simpatizantes do terrorismo,
radical maulvis, e qualquer um
1323
01:34:33,390 --> 01:34:35,770
que fez qualquer atividade contra a Índia.
1324
01:34:36,310 --> 01:34:38,100
E vamos prender cada um deles.
1325
01:34:38,520 --> 01:34:40,020
Essa lista chegará a centenas.
1326
01:34:40,020 --> 01:34:42,520
Não, não centenas. Milhares.
1327
01:35:05,230 --> 01:35:08,640
Siddharth, por favor me dê o original
documento da ordem constitucional de 1954.
1328
01:35:08,640 --> 01:35:09,600
Rapidamente.
1329
01:35:12,560 --> 01:35:13,520
Aqui está.
1330
01:35:15,850 --> 01:35:17,640
Chatterjee senhor, por favor, olhe para isso,
1331
01:35:18,140 --> 01:35:22,230
e leia a referência
a 1954 nesta ordem de 1958.
1332
01:35:22,350 --> 01:35:23,270
Claro.
1333
01:35:23,850 --> 01:35:25,520
"A subcláusula (d) será omitida,
1334
01:35:25,520 --> 01:35:27,600
e subcláusulas (e) e (f)
será reescrita
1335
01:35:27,600 --> 01:35:30,180
como subcláusulas (d)
e (e) respectivamente."
1336
01:35:30,770 --> 01:35:32,980
Isto implica que o
subcláusula original (d)
1337
01:35:33,100 --> 01:35:35,310
de 1954 foi excluída e as subcláusulas
1338
01:35:35,430 --> 01:35:37,230
(e) e (f) foram renomeados.
1339
01:35:37,480 --> 01:35:41,390
Isto significa que o documento original
da ordem constitucional de 1954
1340
01:35:41,390 --> 01:35:43,600
deveria ter incluído
subcláusulas de (a) a (f).
1341
01:35:44,810 --> 01:35:48,680
"(a), (b), (c), (d) e (e)."
1342
01:35:49,680 --> 01:35:50,730
Termina em (e).
1343
01:35:51,430 --> 01:35:56,730
Isso significa que isso não é
a cópia original do pedido.
1344
01:35:59,100 --> 01:36:01,180
E a subcláusula original (d)...
1345
01:36:01,980 --> 01:36:04,520
que foi deletado,
está sendo intencionalmente ocultado de nós.
1346
01:36:17,390 --> 01:36:22,140
Você está sugerindo
que a subcláusula excluída (d)
1347
01:36:22,140 --> 01:36:24,930
não aparece em outro lugar?
1348
01:36:25,140 --> 01:36:26,060
Isso é correto, senhor.
1349
01:36:26,520 --> 01:36:30,140
Não é encontrado em nenhum dos
as ordens constitucionais de 1952 ou 1965.
1350
01:36:31,390 --> 01:36:32,930
Apenas a ordem de 58 inclui isso, senhor.
1351
01:36:34,850 --> 01:36:35,730
Senhor,
1352
01:36:36,980 --> 01:36:40,020
acreditamos fortemente
que esta subcláusula excluída
1353
01:36:40,560 --> 01:36:42,600
segura a chave
para resolver todos os nossos problemas.
1354
01:36:43,890 --> 01:36:45,270
Contudo, para fazê-lo,
1355
01:36:45,640 --> 01:36:48,100
exigimos a cópia original
da ordem de 1954.
1356
01:36:48,680 --> 01:36:51,390
E o Ministério do Interior não tem?
1357
01:36:51,520 --> 01:36:52,520
Não, senhor.
1358
01:36:52,890 --> 01:36:55,270
Minha equipe pesquisou exaustivamente
vários locais,
1359
01:36:55,560 --> 01:36:57,430
incluindo a Biblioteca do Parlamento
e arquivos nacionais.
1360
01:36:58,850 --> 01:37:03,180
Senhor, receio que este documento
pode ter sido destruído.
1361
01:37:03,770 --> 01:37:05,350
Não, isso parece altamente improvável.
1362
01:37:06,350 --> 01:37:10,520
Um documento sensível como
a “Ordem Constitucional”
1363
01:37:10,680 --> 01:37:12,980
não pode simplesmente ser rasgado e descartado.
1364
01:37:13,730 --> 01:37:16,310
Contudo, se esta cláusula
é verdadeiramente significativo,
1365
01:37:17,060 --> 01:37:18,850
pode ter sido escondido intencionalmente.
1366
01:37:20,310 --> 01:37:22,270
Se for esse o caso, provavelmente está oculto
1367
01:37:22,390 --> 01:37:28,270
em um local onde
é difícil para você acessá-lo.
1368
01:37:53,850 --> 01:37:54,730
Com licença.
1369
01:37:55,180 --> 01:37:56,100
Sim?
1370
01:37:56,890 --> 01:37:58,270
- Posso te ajudar?
- Saudações.
1371
01:37:58,430 --> 01:37:59,310
Saudações.
1372
01:37:59,310 --> 01:38:01,020
Sou a professora Heena Qureshi,
1373
01:38:01,560 --> 01:38:03,430
da Faculdade de Graduação em Governo.
1374
01:38:04,140 --> 01:38:06,140
Este é meu assistente, Afzal Baig.
1375
01:38:06,730 --> 01:38:08,810
Ele está fazendo doutorado.
Eu sou seu guia.
1376
01:38:09,390 --> 01:38:10,350
Senhora, houve um...
1377
01:38:11,020 --> 01:38:11,890
Desculpe.
1378
01:38:12,430 --> 01:38:13,810
Havia um programa governamental,
1379
01:38:13,810 --> 01:38:15,100
Sarva Shiksha Abhiyan.
1380
01:38:15,350 --> 01:38:16,600
Posso obter o arquivo dele?
1381
01:38:37,060 --> 01:38:38,930
Você o encontrará nesta seção.
1382
01:38:39,100 --> 01:38:40,310
Ok, senhora.
1383
01:38:42,180 --> 01:38:43,890
Mas por favor tenha cuidado.
1384
01:38:44,980 --> 01:38:47,020
- São todos documentos importantes.
- Sim.
1385
01:38:47,310 --> 01:38:48,640
Certifique-se de que os documentos
são colocados de volta com segurança
1386
01:38:48,640 --> 01:38:49,680
depois de revisá-los.
1387
01:38:49,810 --> 01:38:50,930
Ok, senhora. Claro.
1388
01:39:41,730 --> 01:39:42,600
A GAZETA DA ÍNDIA
1389
01:39:55,930 --> 01:39:56,850
Cinquenta e quatro.
1390
01:40:13,600 --> 01:40:15,560
O senhor Yakub foi agarrado em sua residência.
1391
01:40:16,430 --> 01:40:17,890
Ele foi submetido a maus-tratos enquanto
sob custódia.
1392
01:40:19,770 --> 01:40:20,730
Eu sei que é arriscado,
1393
01:40:21,810 --> 01:40:23,770
mas se pretendemos manter a dinâmica
após o incidente de Pulwama,
1394
01:40:25,060 --> 01:40:27,430
devemos mais uma vez incutir medo...
1395
01:40:28,350 --> 01:40:29,890
em seus corações e mentes.
1396
01:40:33,560 --> 01:40:34,730
Não está nem neste arquivo.
1397
01:40:35,600 --> 01:40:37,270
Parece uma grande confusão.
1398
01:40:37,730 --> 01:40:40,020
Diz '54, mas também contém
os registros de '57.
1399
01:40:40,480 --> 01:40:41,350
O que?
1400
01:40:41,890 --> 01:40:42,930
Sim, dê uma olhada.
1401
01:40:45,930 --> 01:40:48,770
"Ano 1957, CO 54."
1402
01:40:49,230 --> 01:40:52,350
Verifique o ano de 1954.
Pode ser um erro de catalogação.
1403
01:40:58,600 --> 01:41:01,310
Acho que aconteceu a mesma confusão
com o nosso documento também.
1404
01:41:05,100 --> 01:41:08,140
"1954, CO 48."
1405
01:41:09,430 --> 01:41:10,810
Verifique 1948.
1406
01:41:39,980 --> 01:41:41,930
Desculpe, senhora.
Deixei cair por engano.
1407
01:41:47,180 --> 01:41:48,560
Senhora, nós conseguimos.
1408
01:41:49,020 --> 01:41:50,770
Você receberá uma cópia dele
à noite.
1409
01:42:17,140 --> 01:42:18,100
Wasim.
1410
01:42:42,140 --> 01:42:43,060
Vá em frente!
1411
01:43:57,480 --> 01:43:58,560
Granada!
1412
01:44:37,980 --> 01:44:40,180
Senhora, Prompter 14 equipes
estão prontos com seus planos.
1413
01:44:40,310 --> 01:44:41,980
Ok, faça uma lista de
potenciais receptores.
1414
01:44:42,140 --> 01:44:43,810
Mas até que eu lhe dê sinal verde,
mantenha-os em modo de espera.
1415
01:44:43,810 --> 01:44:44,770
Copiar.
1416
01:44:44,890 --> 01:44:47,930
Senhora, acabamos de receber
isso da NIA, Srinagar.
1417
01:45:00,060 --> 01:45:02,480
Nisha, o que está acontecendo
com o Amarnath Yatra?
1418
01:45:02,600 --> 01:45:04,430
Senhora, uma declaração conjunta foi
emitido pelo Exército, CRPF,
1419
01:45:04,430 --> 01:45:06,430
e Governador JandK.
1420
01:45:06,430 --> 01:45:08,310
Eles decidiram cancelar.
1421
01:45:08,850 --> 01:45:10,020
Qual é o motivo oficial?
1422
01:45:11,020 --> 01:45:13,180
A declaração menciona
que existe uma ameaça terrorista.
1423
01:45:13,640 --> 01:45:15,350
As forças de segurança recuperaram
algumas armas
1424
01:45:15,350 --> 01:45:17,310
de um esconderijo próximo
o local de peregrinação.
1425
01:45:27,600 --> 01:45:30,680
1952. A primeira Ordem Constitucional.
1426
01:45:31,270 --> 01:45:33,230
Esta foi uma legislação muito básica, senhor.
1427
01:45:33,850 --> 01:45:36,180
Uma nova posição foi estabelecida
no lugar de
1428
01:45:36,310 --> 01:45:38,520
o então marajá da Caxemira Hari Singh,
1429
01:45:39,060 --> 01:45:41,730
conhecido como "Sadar-e-riyasat".
Como um presidente.
1430
01:45:42,230 --> 01:45:44,230
E a posição do PM do Maharaja
1431
01:45:44,480 --> 01:45:46,430
foi transformado em
o primeiro-ministro do estado de JandK.
1432
01:45:49,600 --> 01:45:53,140
1965. A quarta Ordem Constitucional.
1433
01:45:53,390 --> 01:45:57,020
Trouxe mudanças
as terminologias estabelecidas em 1952.
1434
01:45:57,230 --> 01:45:58,770
Semelhante a outros estados indianos,
1435
01:45:59,140 --> 01:46:01,680
o presidente na Caxemira
foi substituído por um governador,
1436
01:46:01,980 --> 01:46:03,930
e o primeiro-ministro
tornou-se o ministro-chefe.
1437
01:46:04,180 --> 01:46:08,390
Mas algo muito interessante aconteceu
nas duas ordens constitucionais provisórias.
1438
01:46:10,430 --> 01:46:13,350
1954. A segunda Ordem Constitucional.
1439
01:46:14,270 --> 01:46:15,230
Sabendo que um dia,
1440
01:46:15,230 --> 01:46:17,390
a assembleia constituinte
chegaria ao fim,
1441
01:46:17,930 --> 01:46:21,600
uma cláusula foi incluída neste pedido,
subcláusula (d)...
1442
01:46:22,430 --> 01:46:25,850
que entregou os poderes
da Assembleia Constituinte da Caxemira
1443
01:46:26,350 --> 01:46:29,520
à Assembleia Legislativa da Caxemira.
1444
01:46:29,770 --> 01:46:33,560
Incluindo o poder
revogar o artigo 370.º.
1445
01:46:34,140 --> 01:46:36,520
Estabelecemos precedência aqui, senhor.
1446
01:46:36,980 --> 01:46:38,600
Então, isso já aconteceu no passado?
1447
01:46:38,770 --> 01:46:39,680
Sim, senhor.
1448
01:46:40,270 --> 01:46:42,980
A disposição foi aprovada por
a própria Assembleia Constituinte,
1449
01:46:43,140 --> 01:46:45,060
uma vez que transferiram voluntariamente os seus
poderes antes de ser dissolvida em 1957.
1450
01:46:45,270 --> 01:46:47,230
Então, por que esta disposição
não está disponível hoje?
1451
01:46:49,100 --> 01:46:52,140
Isso nos leva a 1958.
1452
01:46:52,980 --> 01:46:56,430
O terceiro e o mais crucial
Ordem Constitucional,
1453
01:46:56,980 --> 01:47:00,390
em que, a subcláusula (d)
da ordem de 1954 não foi apenas excluída.
1454
01:47:00,560 --> 01:47:03,310
Foi expurgado.
1455
01:47:03,640 --> 01:47:06,100
Na verdade, cada vestígio desta subcláusula
foi erradicado.
1456
01:47:07,020 --> 01:47:12,560
Então, esse caminho foi intencionalmente
fechado em 1958?
1457
01:47:13,430 --> 01:47:14,430
Sim, senhor.
1458
01:47:15,520 --> 01:47:16,480
Diga-me uma coisa,
1459
01:47:17,640 --> 01:47:22,890
se esse caminho estivesse realmente fechado
em 1958,
1460
01:47:23,770 --> 01:47:26,770
então como foram os papéis
de Sadar-E-Riyasat
1461
01:47:26,770 --> 01:47:30,180
e PM mudou para Governador
e CM em 1965?
1462
01:47:35,270 --> 01:47:36,770
Artigo 367, senhor.
1463
01:47:37,430 --> 01:47:38,980
Dá ao presidente o poder...
1464
01:47:39,850 --> 01:47:42,350
Para interpretar a Constituição, certo?
1465
01:47:44,020 --> 01:47:46,350
Para considerar Sadar-E-Riyasat
como Governador.
1466
01:47:47,140 --> 01:47:48,850
Conceder à Assembleia Legislativa
da Caxemira
1467
01:47:49,680 --> 01:47:52,680
o estado
da Assembleia Constituinte, mais uma vez.
1468
01:47:52,890 --> 01:47:53,810
Sim, senhor.
1469
01:47:55,180 --> 01:47:56,680
Teremos que usar uma combinação
1470
01:47:56,680 --> 01:47:59,680
deste precedente estabelecido
e os poderes do Presidente.
1471
01:48:00,350 --> 01:48:03,770
Se pudermos devolver o poder
para a Assembleia Legislativa...
1472
01:48:05,770 --> 01:48:08,180
então isso definitivamente vai ficar
no tribunal.
1473
01:48:23,140 --> 01:48:24,060
Sim, Brinda?
1474
01:48:25,390 --> 01:48:26,770
Eu sei que algo está acontecendo.
1475
01:48:27,230 --> 01:48:28,850
Alguma coisa está sempre
acontecendo no PMO.
1476
01:48:29,560 --> 01:48:30,730
Por favor, seja mais específico.
1477
01:48:30,890 --> 01:48:31,770
OK.
1478
01:48:32,810 --> 01:48:34,850
Quando o aparelho de fax do Governador
quebrou,
1479
01:48:35,140 --> 01:48:36,560
Achei que fosse um erro técnico.
1480
01:48:37,310 --> 01:48:39,600
Mas então quando vocês cancelaram
o Amarnath Yatra...
1481
01:48:40,140 --> 01:48:41,560
com base em uma ameaça rotineira,
1482
01:48:42,020 --> 01:48:43,810
foi quando as coisas pegaram
minha atenção.
1483
01:48:44,310 --> 01:48:45,560
E além de tudo isso,
1484
01:48:45,930 --> 01:48:48,770
há um movimento intenso de
o exército no LoC.
1485
01:48:50,600 --> 01:48:52,390
Se o Paquistão continuar a instigar-nos,
1486
01:48:52,640 --> 01:48:53,640
também não vamos ficar calados.
1487
01:48:53,770 --> 01:48:55,520
Ah, por favor, não me diga isso.
1488
01:48:56,060 --> 01:48:58,020
Eu tenho coberto assuntos estrangeiros
há 20 anos.
1489
01:48:58,480 --> 01:49:00,310
Você não vai
à guerra com o Paquistão.
1490
01:49:01,020 --> 01:49:02,390
Minha fonte me diz,
1491
01:49:02,730 --> 01:49:05,520
você está se preparando para algo
realmente grande na Caxemira.
1492
01:49:07,390 --> 01:49:08,680
Você vai aprovar um novo projeto de lei?
1493
01:49:09,680 --> 01:49:12,060
Algo que cria um
situação de lei e ordem?
1494
01:49:13,480 --> 01:49:14,810
Algo que, talvez,
1495
01:49:15,060 --> 01:49:16,930
muda o status especial?
1496
01:49:18,520 --> 01:49:20,890
O PMO não dignificará
esse tipo de fofoca
1497
01:49:21,100 --> 01:49:22,730
e boato com uma resposta.
1498
01:49:24,980 --> 01:49:26,850
É sempre tão bom ver você.
1499
01:49:28,100 --> 01:49:30,180
Não perca meu show amanhã,
Horário nobre às 21h.
1500
01:49:31,390 --> 01:49:32,310
Bom dia.
1501
01:49:39,230 --> 01:49:40,140
O que devemos fazer, senhora?
1502
01:49:42,480 --> 01:49:43,430
Não faço ideia.
1503
01:49:45,180 --> 01:49:46,890
Mas ela não deveria ir ao vivo amanhã.
1504
01:50:21,350 --> 01:50:22,270
Senhor!
1505
01:50:24,100 --> 01:50:26,480
Senhor, a Índia está planejando
fazer algo enorme no dia 5 de agosto.
1506
01:50:39,810 --> 01:50:40,730
Definir?
1507
01:50:47,930 --> 01:50:49,810
Chauhan seria
muito orgulhoso de você, Wasim.
1508
01:50:52,230 --> 01:50:53,100
Definir?
1509
01:50:54,230 --> 01:50:55,100
Tudo pronto.
1510
01:50:56,060 --> 01:50:57,020
Vamos.
1511
01:51:07,560 --> 01:51:11,430
NVN News está trazendo as últimas notícias.
1512
01:51:11,640 --> 01:51:13,430
Desde esta manhã no Vale da Caxemira,
1513
01:51:13,560 --> 01:51:15,930
a equipe da NIA começou a invadir
1514
01:51:15,930 --> 01:51:18,930
as casas de vários separatistas
e militantes.
1515
01:51:19,480 --> 01:51:22,850
Há relatos de apreensão de vários
milhões de rúpias dessas casas.
1516
01:51:23,020 --> 01:51:24,060
Não só isso...
1517
01:51:24,520 --> 01:51:27,390
mas quase todos esses políticos
e líderes separatistas
1518
01:51:27,390 --> 01:51:29,520
na Caxemira foram levados
sob custódia.
1519
01:51:30,600 --> 01:51:32,020
De acordo com fontes,
1520
01:51:32,310 --> 01:51:34,730
ex-ministros-chefes
de Jammu e Caxemira,
1521
01:51:34,850 --> 01:51:38,140
Salahuddin Jalal e Parveena Andrabi
1522
01:51:38,390 --> 01:51:39,730
foram colocados
também em prisão domiciliar.
1523
01:51:39,730 --> 01:51:43,350
Todo esse drama que você vê...
1524
01:51:44,310 --> 01:51:46,060
Isso é inconstitucional.
1525
01:51:46,310 --> 01:51:48,850
O que o governo indiano está fazendo
na Caxemira?
1526
01:51:49,560 --> 01:51:50,810
Temos que parar com isso.
1527
01:51:51,180 --> 01:51:53,350
Precisamos mobilizar nosso povo
e leve-o para as ruas!
1528
01:51:53,600 --> 01:51:55,600
Você está sugerindo que eu continue
sacrificar crianças inocentes
1529
01:51:55,600 --> 01:51:57,390
por causa de seus ganhos políticos?
1530
01:51:58,020 --> 01:51:59,770
Sinto muito, Sra. Parveena,
1531
01:52:00,430 --> 01:52:02,140
mas não vamos continuar
com esta abordagem por mais tempo.
1532
01:52:02,560 --> 01:52:04,600
Eu falei pessoalmente
às autoridades em Delhi.
1533
01:52:05,230 --> 01:52:07,100
Quaisquer recursos ou assistência
que precisamos,
1534
01:52:07,100 --> 01:52:08,640
solicitaremos diretamente deles.
1535
01:52:08,890 --> 01:52:11,100
Já não temos qualquer intenção
implorar por essas provisões de você.
1536
01:52:11,390 --> 01:52:12,430
Olá?
1537
01:52:12,810 --> 01:52:13,770
Olá?
1538
01:52:14,060 --> 01:52:15,560
Também há relatos de redes telefônicas
1539
01:52:15,730 --> 01:52:18,680
e a internet sendo suspensa.
1540
01:52:18,850 --> 01:52:22,890
Sempre respeitamos
a bandeira indiana,
1541
01:52:23,230 --> 01:52:26,270
mas nosso corpo e nossa alma...
1542
01:52:28,060 --> 01:52:29,230
resida nisso!
1543
01:52:30,270 --> 01:52:31,270
A administração tem
1544
01:52:31,480 --> 01:52:35,810
também anunciou a imposição
da Seção 144 em todo o Vale.
1545
01:52:36,230 --> 01:52:39,520
Senhora, as prisões são
em andamento neste momento.
1546
01:52:40,180 --> 01:52:43,100
Nossas unidades assumiram o controle
de todos os vales da Caxemira.
1547
01:52:44,310 --> 01:52:45,350
E a Naikoo?
1548
01:52:45,520 --> 01:52:46,390
Nada sobre ele, ainda.
1549
01:52:46,520 --> 01:52:47,930
Mas garanto-lhe que vamos pegá-lo.
1550
01:52:48,270 --> 01:52:49,270
Comunicações?
1551
01:52:49,980 --> 01:52:52,520
Todos os serviços de telecomunicações e internet
foram suspensos.
1552
01:52:53,100 --> 01:52:54,430
Apenas telefones via satélite estão ativos.
1553
01:52:54,430 --> 01:52:55,560
O toque de recolher também está em vigor.
1554
01:52:56,680 --> 01:52:57,560
Boa sorte.
1555
01:52:57,890 --> 01:52:58,810
Boa sorte, senhora.
1556
01:53:06,560 --> 01:53:09,430
Podemos confiar nesta informação?
1557
01:53:09,730 --> 01:53:10,640
Quem é sua fonte?
1558
01:53:10,640 --> 01:53:11,600
Khawar, senhor.
1559
01:53:13,060 --> 01:53:14,480
Ele está trabalhando para nós agora.
1560
01:53:15,060 --> 01:53:15,980
Bom.
1561
01:53:16,600 --> 01:53:17,770
Então, qual é o nosso plano?
1562
01:53:17,930 --> 01:53:21,270
De Kargil e Batalik
para Uri e adaga Akhnoor,
1563
01:53:21,770 --> 01:53:23,600
nós temos nossas tropas
fortemente implantado em todos os lugares.
1564
01:53:23,730 --> 01:53:26,430
Senhor, colocamos minas terrestres
1565
01:53:26,430 --> 01:53:28,560
a uma distância de três quilômetros
ao longo de todo o LoC.
1566
01:53:28,810 --> 01:53:29,730
Bom.
1567
01:53:32,060 --> 01:53:36,140
Senhores, vamos garantir que daremos
lhes uma derrota esmagadora.
1568
01:53:53,060 --> 01:53:54,980
Delhi não pode nos tratar assim.
1569
01:53:55,810 --> 01:53:56,980
Você deixa eles saberem...
1570
01:53:57,980 --> 01:54:00,680
que se eles realmente querem me impedir,
é melhor eles aparecerem,
1571
01:54:00,680 --> 01:54:02,180
e não enviar seus soldados de infantaria.
1572
01:54:02,430 --> 01:54:05,230
Eles estavam planejando,
mas eu coloquei um ponto final nisso.
1573
01:54:06,230 --> 01:54:08,390
Você e eu somos da Caxemira.
1574
01:54:08,980 --> 01:54:11,430
Então, deveria ser mais fácil para mim
para você entender, certo?
1575
01:54:13,100 --> 01:54:15,890
Como você ousa me manter
em prisão domiciliar?
1576
01:54:17,560 --> 01:54:19,980
Você não tem ideia sobre
as repercussões que se seguirão.
1577
01:54:20,850 --> 01:54:23,140
O Vale será engolido por um incêndio...
1578
01:54:24,100 --> 01:54:26,520
isso vai lembrar a todos
dos acontecimentos de 2016.
1579
01:54:26,930 --> 01:54:28,270
Uma vez revogado o artigo,
1580
01:54:29,310 --> 01:54:30,600
aqueles que têm causado agitação
1581
01:54:30,810 --> 01:54:33,100
no Vale há anos
enfrentará as consequências
1582
01:54:33,100 --> 01:54:35,890
e ficará implorando
pelo perdão do povo.
1583
01:54:37,600 --> 01:54:39,310
Não demorou muito para Abdali gritar.
1584
01:54:40,310 --> 01:54:42,730
Depois de algumas pancadas na prisão de Tihar,
ele se tornou um aprovador do governo.
1585
01:54:43,520 --> 01:54:44,600
Esta é a sua confissão assinada.
1586
01:54:45,140 --> 01:54:48,060
Inclui todas as suas contas offshore,
transações falsas,
1587
01:54:48,310 --> 01:54:49,980
e o mais importante, fraudes.
1588
01:54:50,810 --> 01:54:52,890
Do golpe Ujala
ao golpe do banco JandK.
1589
01:54:53,890 --> 01:54:54,770
Está tudo lá.
1590
01:54:55,100 --> 01:54:57,480
Que absurdo sangrento.
1591
01:54:59,060 --> 01:55:00,600
Esses casos foram encerrados
já faz muito tempo.
1592
01:55:00,600 --> 01:55:03,520
Se você acha que pode me encurralar...
1593
01:55:04,600 --> 01:55:06,680
Esta é a Caxemira, senhora!
1594
01:55:08,230 --> 01:55:09,930
Eu sei muito bem como...
1595
01:55:10,640 --> 01:55:12,060
consertar as coisas aqui.
1596
01:55:13,430 --> 01:55:14,350
Claro, você faz.
1597
01:55:16,350 --> 01:55:17,390
Kabir Haksar.
1598
01:55:18,730 --> 01:55:20,310
Você incriminou ele, não foi?
1599
01:55:21,810 --> 01:55:24,730
Para garantir a investigação do golpe
não implica você.
1600
01:55:26,560 --> 01:55:28,680
De acordo com o resto do mundo,
meu pai cometeu suicídio.
1601
01:55:30,350 --> 01:55:33,810
No entanto, você e eu estamos bem cientes...
1602
01:55:34,730 --> 01:55:36,680
que foi um assassinato planejado.
1603
01:55:38,430 --> 01:55:41,730
E eu vou ter certeza
que você muito bem paga por isso.
1604
01:55:44,020 --> 01:55:45,850
Existem forças de segurança estacionadas
fora para sua proteção.
1605
01:55:46,850 --> 01:55:49,100
É aconselhável não
sair de casa para sua própria segurança.
1606
01:55:50,100 --> 01:55:53,270
Este é o lugar mais seguro
para você agora.
1607
01:55:54,430 --> 01:55:56,980
Caso contrário, ninguém sabe
o que pode acontecer com você a qualquer momento...
1608
01:55:58,020 --> 01:55:58,980
na Caxemira agora.
1609
01:56:12,060 --> 01:56:13,680
Ok, então depois da sua declaração de abertura,
1610
01:56:13,680 --> 01:56:15,810
- iremos direto para o painel de debate.
- Certo.
1611
01:56:15,980 --> 01:56:16,850
Maulana Hassan
1612
01:56:16,850 --> 01:56:18,270
e o Sr. Mishra se juntará
o painel também,
1613
01:56:18,270 --> 01:56:20,980
então certifique-se de pressionar ambos
seus botões na hora certa.
1614
01:56:20,980 --> 01:56:21,930
- Sim claro.
- Sim?
1615
01:56:22,060 --> 01:56:23,480
Aliás, o que disse o PMO?
1616
01:56:24,810 --> 01:56:25,770
Muito nervoso.
1617
01:56:25,770 --> 01:56:27,600
Qual será o
A resposta do primeiro-ministro?
1618
01:56:27,730 --> 01:56:29,680
Ele se reunirá com o chefe do exército
1619
01:56:29,680 --> 01:56:31,390
traçar uma estratégia punitiva
ação contra o Paquistão?
1620
01:56:31,560 --> 01:56:33,850
Nossas fontes indicam que um alto nível
reunião de segurança está ocorrendo atualmente
1621
01:56:33,850 --> 01:56:35,850
na casa do primeiro-ministro
câmaras parlamentares.
1622
01:56:35,980 --> 01:56:40,100
NVN News fornecerá exclusivamente
cobertura abrangente
1623
01:56:40,100 --> 01:56:42,640
abordando as questões em torno
a situação da Caxemira.
1624
01:56:43,850 --> 01:56:45,640
Sudhir, Pan para o comboio!
Rápido! Rápido! Rápido!
1625
01:56:46,430 --> 01:56:48,100
Parece que o PM está aqui.
1626
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
Ele vai sair pelo portão número quatro.
1627
01:56:56,520 --> 01:56:58,390
O primeiro-ministro está em movimento.
1628
01:57:33,680 --> 01:57:36,060
- Olá, Bijoy.
- Não entre ao vivo, Brinda.
1629
01:57:36,180 --> 01:57:37,350
Estávamos errados em relação ao dia 5 de agosto.
1630
01:57:37,350 --> 01:57:38,600
Algo mais está cozinhando aqui.
1631
01:57:38,600 --> 01:57:40,060
Bijoy, acalme-se.
1632
01:57:40,060 --> 01:57:42,930
Acabei de receber uma cópia da fatura
de outra fonte.
1633
01:57:42,930 --> 01:57:44,980
Não tem nada a ver com
o status especial.
1634
01:57:45,140 --> 01:57:46,890
Em vez disso, eles vão
para aprovar legislação
1635
01:57:46,890 --> 01:57:50,180
que substituirá o Tratado da Água do Indo
entre a Índia e o Paquistão.
1636
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Por favor, verifique suas fontes.
1637
01:57:51,850 --> 01:57:53,180
Tenho 100% de certeza.
1638
01:57:53,310 --> 01:57:55,430
É uma fatura detalhada de 200 páginas.
1639
01:57:55,430 --> 01:57:56,390
Não é um boato.
1640
01:57:56,520 --> 01:57:57,680
Verifique seu e-mail.
1641
01:58:00,520 --> 01:58:01,730
Brinda, temos um problema.
1642
01:58:01,980 --> 01:58:03,770
Sim, DK, eu sei.
O tratado, certo?
1643
01:58:03,770 --> 01:58:05,810
O que? Tratado? Não, não!
1644
01:58:06,180 --> 01:58:08,310
Acabei de receber uma mensagem
de uma fonte do Ministério do Interior.
1645
01:58:08,520 --> 01:58:11,350
Diz que Yakub Sheikh está indo
será enforcado em 5 de agosto.
1646
01:58:11,520 --> 01:58:12,600
- O que?!
- Sim!
1647
01:58:12,810 --> 01:58:14,180
Não há projeto de lei.
1648
01:58:37,430 --> 01:58:38,810
O que diabos está acontecendo?
1649
01:58:42,060 --> 01:58:43,350
Parar! Parar! Parar!
1650
01:59:03,640 --> 01:59:04,810
Temos recebido relatórios
1651
01:59:04,810 --> 01:59:07,140
sobre vários planos do governo
referente ao dia 5 de agosto.
1652
01:59:07,430 --> 01:59:09,020
- Quantos?
- Quatorze.
1653
01:59:09,390 --> 01:59:11,390
Todos eles são igualmente detalhados
e credível.
1654
01:59:11,730 --> 01:59:13,640
Brinda, deveríamos cancelar
o programa.
1655
01:59:14,060 --> 01:59:16,060
Precisamos de mais tempo
para examinar todas as informações.
1656
01:59:16,060 --> 01:59:17,020
Não, não!
1657
01:59:17,020 --> 01:59:18,430
Esta é a estratégia do PMO.
1658
01:59:18,600 --> 01:59:19,560
Tudo isso são iscas.
1659
01:59:20,020 --> 01:59:22,230
Eles querem que duvidemos da nossa história,
então recuamos!
1660
01:59:22,230 --> 01:59:23,180
Nós não estamos fazendo isso.
1661
01:59:47,980 --> 01:59:49,140
Olá pessoal.
1662
01:59:49,140 --> 01:59:50,350
Eu sou Brinda Ghosh,
1663
01:59:50,600 --> 01:59:54,560
e você está assistindo Prime Time
às 21h00 em Notícias NVN.
1664
01:59:54,560 --> 01:59:57,640
DIVULGAÇÃO HISTÓRICA DE BRINDA GHOSH
NAS NOTÍCIAS NVN
1665
02:00:03,890 --> 02:00:05,180
O que está acontecendo?
1666
02:00:08,680 --> 02:00:11,640
Estaremos de volta
após este intervalo comercial.
1667
02:00:16,430 --> 02:00:17,430
Senhor.
1668
02:00:24,270 --> 02:00:25,350
Droga!
1669
02:00:40,350 --> 02:00:43,270
CAPÍTULO 6
FOI, É, SERÁ
1670
02:00:52,980 --> 02:00:54,770
O Sr. Madhav Patel é esperado
estar aqui a qualquer momento.
1671
02:00:54,770 --> 02:00:56,060
Haverá grandes novidades.
1672
02:00:56,060 --> 02:00:58,020
Parece que
O Sr. Madhav Patel chegou.
1673
02:00:58,020 --> 02:01:00,770
- Sr. Madhav!
- Uma pergunta, senhor!
1674
02:01:02,350 --> 02:01:03,770
Sr. Madhav, uma pergunta!
1675
02:01:11,810 --> 02:01:13,430
Khawar forneceu esta informação.
1676
02:01:13,980 --> 02:01:17,600
Suas forças militares iniciaram
mobilização, mas parou abruptamente.
1677
02:01:18,640 --> 02:01:19,600
Onde está Khawar?
1678
02:01:20,850 --> 02:01:22,180
Ele não atende o telefone, senhor.
1679
02:01:27,140 --> 02:01:28,100
Paxá...
1680
02:01:29,980 --> 02:01:32,270
Você ao menos percebe
que erro você cometeu?
1681
02:01:37,270 --> 02:01:39,600
Avise Zooni que a armadilha está armada.
1682
02:01:48,850 --> 02:01:50,390
Ative todos os seus ativos.
1683
02:02:57,520 --> 02:03:01,140
Crie uma confusão o mais rápido possível
à medida que apresentam qualquer projeto de lei, moção,
1684
02:03:01,310 --> 02:03:03,890
ou resolução no Lok Sabha.
1685
02:03:04,140 --> 02:03:05,770
Grite, grite e quebre
as tabelas, se necessário.
1686
02:03:05,770 --> 02:03:09,180
Faça o que for preciso
para nos garantir um dia
1687
02:03:09,480 --> 02:03:10,890
para traçar uma estratégia
prevalecer contra eles
1688
02:03:11,020 --> 02:03:13,020
no Rajya Sabha.
1689
02:03:13,020 --> 02:03:14,020
OK.
1690
02:03:14,140 --> 02:03:16,850
Senhor Thapar, o Ministro do Interior
visitará primeiro o Rajya Sabha.
1691
02:03:16,980 --> 02:03:18,270
- Ele vem aqui?
- Sim.
1692
02:03:18,520 --> 02:03:20,520
Mas a maioria deles é
no Lok Sabha,
1693
02:03:20,850 --> 02:03:22,020
Então, por que ele vem aqui primeiro?
1694
02:03:25,560 --> 02:03:26,520
Madhav,
1695
02:03:26,930 --> 02:03:29,020
aprovando o projeto de lei no Lok Sabha
não deve ser um desafio.
1696
02:03:29,850 --> 02:03:32,430
No entanto, como não temos uma maioria
no Rajya Sabha,
1697
02:03:32,930 --> 02:03:36,810
seria sensato priorizarmos
que é passado lá primeiro.
1698
02:03:37,310 --> 02:03:39,640
Fazendo isso, podemos pegar
a oposição desprevenida
1699
02:03:39,930 --> 02:03:43,020
e impedi-los de formular
contramedidas estratégicas.
1700
02:03:44,230 --> 02:03:49,020
Você deve entrar em contato com todos
membro da oposição no parlamento,
1701
02:03:49,020 --> 02:03:50,980
quem está disposto a colocar o interesse nacional
1702
02:03:51,480 --> 02:03:54,020
durante a festa deles.
1703
02:03:56,640 --> 02:03:59,230
Eu mesmo me envolverei pessoalmente
com os terceiros da frente.
1704
02:04:07,230 --> 02:04:09,180
Dê-me imagens do centro de Srinagar,
1705
02:04:09,390 --> 02:04:11,890
Ponto de ônibus Kupwara,
e Sopore Khas, o mais rapidamente possível.
1706
02:04:12,310 --> 02:04:13,850
Iniciado, senhora. Na sua tela.
1707
02:04:13,850 --> 02:04:15,680
Dê-me telas
dois, três, cinco, por favor.
1708
02:04:16,390 --> 02:04:18,140
- Copiar!
- O que está acontecendo no Mercado Tral?
1709
02:04:18,810 --> 02:04:21,480
A cada 15 minutos, quero um relatório sobre
todas as atividades que acontecem lá.
1710
02:04:21,600 --> 02:04:22,560
- Atualizando, senhora.
-Zoni!
1711
02:04:22,560 --> 02:04:23,600
Onde estamos no--
1712
02:04:23,890 --> 02:04:24,770
O que é isso?
1713
02:04:24,770 --> 02:04:26,270
Uma chamada foi interceptada
na dark web.
1714
02:04:26,640 --> 02:04:27,560
Que chamada?
1715
02:04:27,560 --> 02:04:28,560
De um ISP desonesto.
1716
02:04:28,850 --> 02:04:29,850
Fora da Caxemira.
1717
02:04:30,520 --> 02:04:31,430
Onde exatamente?
1718
02:04:31,430 --> 02:04:33,060
Abpara, Islamabad.
1719
02:04:33,060 --> 02:04:34,060
Acho que é Naikoo.
1720
02:04:34,230 --> 02:04:35,350
Ouça-me com atenção.
1721
02:04:35,520 --> 02:04:37,390
O Governador precisa morrer
para demonstrar ao mundo
1722
02:04:37,390 --> 02:04:40,520
que a Índia não tem controle sobre
lei e ordem.
1723
02:04:40,850 --> 02:04:42,060
Não se preocupe.
1724
02:04:42,230 --> 02:04:44,520
O rei da estrada Gupkar
não veremos o amanhecer de amanhã.
1725
02:04:45,180 --> 02:04:49,100
Wasim, redirecione todas as unidades próximas
para a Casa do Governador.
1726
02:04:49,270 --> 02:04:51,850
Contate o ADC e coloque
a força especial de segurança em alerta máximo.
1727
02:04:52,020 --> 02:04:53,020
Presidente senhor,
1728
02:04:53,020 --> 02:04:54,810
toda a nação está
como testemunha hoje.
1729
02:04:55,310 --> 02:04:57,310
O que está acontecendo na Caxemira?
1730
02:04:57,850 --> 02:05:00,390
Milhares de pessoas inocentes estão sendo
preso sem qualquer justificativa.
1731
02:05:00,730 --> 02:05:02,560
O governo está privando-os
1732
02:05:02,560 --> 02:05:04,680
das suas liberdades civis
e direitos humanos.
1733
02:05:05,100 --> 02:05:07,890
Presidente, senhor, neste moderno
era do século 21...
1734
02:05:08,180 --> 02:05:10,850
Todas as telecomunicações
e serviços de internet
1735
02:05:10,850 --> 02:05:12,480
foram suspensos. Por que?
1736
02:05:13,270 --> 02:05:15,480
Caxemira, que acreditamos
é o paraíso na terra,
1737
02:05:16,480 --> 02:05:19,850
transformou tragicamente
em uma prisão ao ar livre!
1738
02:05:19,850 --> 02:05:21,640
Uma prisão a céu aberto!
1739
02:05:23,890 --> 02:05:27,270
Fique em silêncio, por favor!
1740
02:05:27,730 --> 02:05:30,230
Presidente senhor,
que tipo de democracia é essa?
1741
02:05:30,520 --> 02:05:32,680
O que esse governo está fazendo?
1742
02:05:33,180 --> 02:05:36,980
Na minha opinião, eles estão lançando
um ataque deliberado à própria democracia!
1743
02:05:37,480 --> 02:05:41,890
- Fique quieto.
- Não, não, não! Sente-se.
1744
02:05:44,230 --> 02:05:46,730
Rumores estão sugerindo
que vamos entrar em guerra com o Paquistão.
1745
02:05:46,930 --> 02:05:50,730
Eles pensaram sobre o efeito
que terá na nossa economia?
1746
02:05:50,890 --> 02:05:53,310
Também há um boato circulando
aquele líder da Caxemira
1747
02:05:53,560 --> 02:05:55,730
Yakub Sheikh será enforcado.
1748
02:05:56,060 --> 02:05:57,640
Presidente senhor, estou avisando
1749
02:05:57,980 --> 02:06:01,480
perderemos a Caxemira para sempre
por causa de sua estupidez!
1750
02:06:12,520 --> 02:06:13,390
Wasim,
1751
02:06:13,770 --> 02:06:15,600
atualização sobre a segurança
na casa do Governador?
1752
02:06:16,180 --> 02:06:17,640
Forças adicionais estão se aproximando.
1753
02:06:17,640 --> 02:06:20,060
Eles estão sendo imediatamente realocados
da Gupkar Road até a casa do governador.
1754
02:06:21,390 --> 02:06:23,430
Mas por que eles atacariam
a casa do Governador?
1755
02:06:24,890 --> 02:06:26,680
Se alguma coisa acontecer ao Governador,
1756
02:06:26,930 --> 02:06:28,350
haverá caos.
Mas no final,
1757
02:06:28,350 --> 02:06:30,020
a culpa será colocada no Paquistão.
1758
02:06:30,640 --> 02:06:33,980
Zooni, a ligação que interceptamos,
mencionou o rei de Gupkar Road.
1759
02:06:36,180 --> 02:06:37,270
O rei da estrada Gupkar...
1760
02:06:40,060 --> 02:06:41,020
Wasim.
1761
02:06:41,680 --> 02:06:43,680
Qual é a atualização
na Residência Jalal?
1762
02:06:43,930 --> 02:06:45,310
A segurança lá é mínima
1763
02:06:45,430 --> 02:06:47,560
porque as forças estão sendo deslocadas
para a casa do governador.
1764
02:06:48,980 --> 02:06:51,480
Caxemira assistia a eleições
pela primeira vez em nove anos.
1765
02:06:51,480 --> 02:06:53,310
O ISI planejou
empregar militantes locais
1766
02:06:53,310 --> 02:06:55,680
assassinar cinco candidatos proeminentes
1767
02:06:56,270 --> 02:06:58,430
e pretendia espalhar informações falsas
através da mídia estrangeira
1768
02:06:58,430 --> 02:07:00,020
que éramos responsáveis
pelas suas mortes.
1769
02:07:00,850 --> 02:07:02,560
Isto teria levado
a um incidente internacional
1770
02:07:02,560 --> 02:07:04,810
e possíveis sanções contra a Índia.
1771
02:07:05,980 --> 02:07:08,230
- Wasim, Mattoo, vire-se.
- O que?!
1772
02:07:09,680 --> 02:07:10,770
Zooni, vá de novo, vá de novo.
1773
02:07:10,770 --> 02:07:13,180
O alvo de Naikoo é Jalal,
não o governador.
1774
02:07:13,600 --> 02:07:17,310
Seus homens certamente estarão monitorando
Residência de Jalal.
1775
02:07:17,730 --> 02:07:19,180
Então, me escute com muita atenção.
1776
02:07:25,980 --> 02:07:27,730
Por favor, por favor, sente-se.
1777
02:07:27,730 --> 02:07:28,680
Sr.
1778
02:07:28,680 --> 02:07:33,480
Sr. Thapar, isso é exatamente
o que tenho dito o tempo todo.
1779
02:07:33,850 --> 02:07:35,640
Criticar o governo sem
1780
02:07:35,850 --> 02:07:38,140
compreender suas ações é inútil.
1781
02:07:38,600 --> 02:07:40,310
Agora, o honorável
O Ministro do Interior está aqui.
1782
02:07:40,730 --> 02:07:41,930
Por favor, deixe-o falar.
1783
02:07:41,930 --> 02:07:43,480
Você pode obter suas respostas.
1784
02:07:43,640 --> 02:07:44,980
Então, por favor, sente-se. Por favor.
1785
02:07:51,640 --> 02:07:52,640
Sim, Zooni, fale comigo.
1786
02:07:53,140 --> 02:07:54,060
Senhora,
1787
02:07:54,180 --> 02:07:55,730
- é Jalal.
- O quê?
1788
02:07:56,310 --> 02:07:58,770
A chamada interceptada
tinha a intenção de nos enganar.
1789
02:07:59,140 --> 02:08:02,180
Lembro-me de Khawar me dizendo
como durante as eleições de 96
1790
02:08:02,390 --> 02:08:03,680
ISI planejou assassinar
candidatos populares
1791
02:08:03,680 --> 02:08:05,730
e culpar o governo indiano por isso.
1792
02:08:05,890 --> 02:08:07,100
O objetivo era provocar
sanções contra a Índia.
1793
02:08:07,350 --> 02:08:08,520
Você tem certeza absoluta?
1794
02:08:09,140 --> 02:08:10,140
Absolutamente certo, senhora.
1795
02:08:10,140 --> 02:08:11,310
Jalal é o alvo.
1796
02:08:14,600 --> 02:08:16,020
Honorável Ministro do Interior,
1797
02:08:16,810 --> 02:08:18,100
o chão é seu.
1798
02:08:28,770 --> 02:08:30,020
"Respeitado Presidente,
1799
02:08:31,890 --> 02:08:35,980
exercendo a autoridade conferida
sobre ele pela Constituição,
1800
02:08:36,310 --> 02:08:38,930
o governo pretende declarar
1801
02:08:39,680 --> 02:08:42,480
que uma vez que o projeto de lei existente seja
1802
02:08:42,730 --> 02:08:44,560
aprovado pelo parlamento,
1803
02:08:45,480 --> 02:08:48,100
recebe a assinatura do Presidente,
1804
02:08:48,810 --> 02:08:52,270
e é publicado oficialmente
no diário do governo a partir de hoje,
1805
02:08:52,980 --> 02:08:56,930
dia 5 de agosto de 2019,
1806
02:08:57,520 --> 02:09:00,730
nenhuma das disposições do artigo 370...
1807
02:09:01,850 --> 02:09:06,350
será aplicável nas regiões
de Jammu e Caxemira!"
1808
02:09:07,390 --> 02:09:09,350
Estabeleça-se.
1809
02:09:09,930 --> 02:09:11,180
"Além disso,
1810
02:09:11,520 --> 02:09:13,560
o governo também sugere
1811
02:09:14,270 --> 02:09:18,810
que depois do artigo 370.º
fica inoperante,
1812
02:09:19,140 --> 02:09:22,350
para promover a estabilidade
dentro do estado
1813
02:09:22,600 --> 02:09:25,560
e capacitar comunidades minoritárias,
1814
02:09:25,810 --> 02:09:29,810
Ladakh deve ser separado
de Jammu e Caxemira."
1815
02:09:30,350 --> 02:09:33,680
- Presidente, senhor!
-"E ambas as regiões
1816
02:09:34,060 --> 02:09:39,140
deveria ser concedido
o status de um território da união."
1817
02:09:39,350 --> 02:09:41,600
Envolver-se em tais ações com as pessoas
da Caxemira é um acto de traição!
1818
02:09:41,770 --> 02:09:42,850
Isso é trapaça!
1819
02:09:42,980 --> 02:09:44,480
As repercussões desta decisão
1820
02:09:44,480 --> 02:09:46,140
terá um impacto significativo
na nação.
1821
02:09:46,480 --> 02:09:48,600
Não, não permitiremos
qualquer discussão sobre este assunto!
1822
02:09:48,730 --> 02:09:51,600
Eles devem imediatamente
revogar esse projeto de lei!
1823
02:09:51,770 --> 02:09:53,060
Imediatamente!
1824
02:09:53,060 --> 02:09:54,560
Já foi feito!
1825
02:09:58,890 --> 02:10:00,350
Por favor, me escute. Sentar!
1826
02:10:09,770 --> 02:10:11,100
Rapazes, casa segura de Ganderbal.
1827
02:10:11,100 --> 02:10:12,270
Vamos nos mexer, vamos nos mexer.
1828
02:10:20,520 --> 02:10:21,390
Vá para Zooni.
1829
02:10:21,390 --> 02:10:23,140
Qual é a atualização
na residência de Jalal?
1830
02:10:23,140 --> 02:10:24,100
Conseguimos o ativo.
1831
02:10:24,100 --> 02:10:25,350
Nos encontraremos com você no ponto de convergência.
1832
02:10:25,560 --> 02:10:27,890
Estamos discutindo aqui um assunto sério.
1833
02:10:28,270 --> 02:10:30,680
Esta é uma questão de segurança nacional.
1834
02:10:31,100 --> 02:10:32,980
Por favor, não torne isso político.
1835
02:10:33,230 --> 02:10:34,140
Político?!
1836
02:10:34,600 --> 02:10:37,390
Presidente senhor, este assunto
não é mais apenas político,
1837
02:10:37,980 --> 02:10:39,520
agora assumiu
um aspecto profundamente emocional.
1838
02:10:41,100 --> 02:10:44,810
Você vê este assento vazio?
1839
02:10:45,350 --> 02:10:48,770
É designado para um membro estimado
desta Assembleia, Senhor Jalal.
1840
02:10:49,600 --> 02:10:51,560
Um deputado titular desta Câmara!
1841
02:10:52,100 --> 02:10:53,060
Você sabe por que está vazio?
1842
02:10:53,430 --> 02:10:56,640
Porque o governo
o confinou em prisão domiciliar!
1843
02:10:56,890 --> 02:10:58,230
E ele está chorando por ajuda
1844
02:10:58,230 --> 02:11:01,310
na televisão nacional,
mas ninguém se incomoda!
1845
02:11:34,930 --> 02:11:37,480
Irmão, eles estão trazendo
o rei da Gupkar Road até sua localização.
1846
02:11:52,520 --> 02:11:54,480
Presidente, senhor, não conseguimos
1847
02:11:54,680 --> 02:11:58,180
contatá-lo desde ontem à noite!
1848
02:11:59,100 --> 02:12:01,730
Quem sabe o que o governo
poderia ter feito com ele?
1849
02:12:02,060 --> 02:12:05,230
Presidente, senhor, receio
que sua vida pode estar em perigo -
1850
02:12:05,230 --> 02:12:07,980
O que você está dizendo, Sr. Thapar?
1851
02:12:08,270 --> 02:12:09,480
O que você está dizendo?
1852
02:12:09,980 --> 02:12:14,350
Quero assegurar-lhe a si e a esta Assembleia
1853
02:12:14,810 --> 02:12:16,980
que o governo não vai deixar
qualquer mal acontecer
1854
02:12:16,980 --> 02:12:18,640
Sr. Nem mesmo um arranhão.
1855
02:12:48,430 --> 02:12:49,480
Comboio emboscado.
1856
02:12:49,890 --> 02:12:51,230
- Dê ré e saia!
- Inverta!
1857
02:12:51,520 --> 02:12:52,770
- Dê ré e saia!
- Vá, vá!
1858
02:13:07,480 --> 02:13:08,390
Cobrar!
1859
02:13:10,770 --> 02:13:11,640
Zooni!
1860
02:13:19,390 --> 02:13:20,270
Homem morto!
1861
02:13:28,850 --> 02:13:30,390
Fique tranquilo, eu prometo a você,
1862
02:13:30,390 --> 02:13:33,480
esta nação, e esta estimada Câmara
1863
02:13:34,140 --> 02:13:36,850
que nem mesmo um único
mosquito será prejudicado
1864
02:13:37,020 --> 02:13:40,020
no Vale devido às nossas ações.
1865
02:13:40,020 --> 02:13:41,890
Isso não é possível!
1866
02:13:42,140 --> 02:13:43,020
Presidente senhor,
1867
02:13:43,480 --> 02:13:46,680
Eu também estudei o Artigo 370
em grande detalhe.
1868
02:13:46,680 --> 02:13:49,230
Existe uma coisa muito básica,
1869
02:13:49,930 --> 02:13:52,350
problema fundamental com
a proposta do Ministro do Interior.
1870
02:13:52,350 --> 02:13:53,350
Deixe-me explicar.
1871
02:13:54,060 --> 02:13:57,480
O artigo 370.º só pode
1872
02:13:58,060 --> 02:14:01,770
ficar inoperante
pela Assembleia Constituinte de JandK,
1873
02:14:02,270 --> 02:14:04,020
que não existe mais!
1874
02:14:04,980 --> 02:14:06,850
Então, eles não têm
o poder para fazê-lo.
1875
02:14:09,310 --> 02:14:14,810
Você não tem o poder de tomar tal
um passo no parlamento.
1876
02:14:14,930 --> 02:14:16,770
Você está certo, Sr. Thapar.
1877
02:14:16,770 --> 02:14:18,600
Você está absolutamente certo.
1878
02:14:18,810 --> 02:14:21,100
O Parlamento não tem
esse tipo de poder, senhor.
1879
02:14:22,640 --> 02:14:25,560
Permita-me lembrá-lo,
caso você tenha esquecido...
1880
02:14:26,060 --> 02:14:30,680
que o Presidente tem outra
poder igualmente significativo,
1881
02:14:31,020 --> 02:14:33,350
concedido pelo artigo 367,
1882
02:14:34,310 --> 02:14:36,560
interpretar a Constituição.
1883
02:14:36,980 --> 02:14:38,640
Este poder lhe permite transferir
1884
02:14:38,640 --> 02:14:40,430
os poderes da assembleia constituinte
1885
02:14:40,680 --> 02:14:41,600
de Jammu e Caxemira
1886
02:14:41,600 --> 02:14:44,140
para a assembleia legislativa
do estado atual.
1887
02:14:44,560 --> 02:14:47,810
Consequentemente, se o Governo
dos desejos de Jammu e Caxemira,
1888
02:14:48,180 --> 02:14:51,430
tem autoridade
tornar hoje inoperante o artigo 370.º.
1889
02:14:51,600 --> 02:14:53,230
Como você pode fazer isso?
1890
02:14:54,020 --> 02:14:58,270
Senhor Ministro do Interior, talvez você esteja
esquecendo o fato de que você...
1891
02:14:58,980 --> 02:15:01,140
você mesmo se dissolveu
o governo de JandK.
1892
02:15:01,310 --> 02:15:03,730
Você dissolveu sua Assembleia Legislativa
1893
02:15:03,930 --> 02:15:06,310
e impôs o governo do presidente lá.
1894
02:15:07,140 --> 02:15:10,060
Na ausência de um funcionamento
governo em Jammu e Caxemira,
1895
02:15:10,230 --> 02:15:12,480
quem teria autoridade
tornar inoperante o artigo 370.º?
1896
02:15:13,020 --> 02:15:15,140
Não, Sr. Thapar, senhor,
é você quem está esquecendo alguma coisa.
1897
02:15:15,680 --> 02:15:19,100
É por isso que eu gostaria
para esclarecer uma coisa para você
1898
02:15:19,100 --> 02:15:22,770
e todos os outros meio período
políticos aqui presentes.
1899
02:15:23,020 --> 02:15:26,480
Sempre que o governo de um presidente
é imposto em um estado,
1900
02:15:26,680 --> 02:15:28,520
os poderes do seu governo são
1901
02:15:28,640 --> 02:15:31,020
transferido automaticamente
ao parlamento.
1902
02:15:31,270 --> 02:15:36,270
Então, esta mesma assembléia é a
Assembleia Constituinte de Jammu e Caxemira,
1903
02:15:36,560 --> 02:15:38,980
e é também a sua Assembleia Legislativa!
1904
02:15:39,310 --> 02:15:43,060
O poder de renderizar
Artigo 370 inoperante
1905
02:15:43,270 --> 02:15:44,810
está exclusivamente em nossas mãos.
1906
02:15:46,480 --> 02:15:47,390
Movendo-se!
1907
02:15:48,140 --> 02:15:49,230
Mattoo, onze horas!
1908
02:15:54,770 --> 02:15:55,640
Subindo!
1909
02:15:58,100 --> 02:15:59,350
Mire na van azul.
1910
02:16:04,680 --> 02:16:07,020
Todas as estações.
Proteja os ativos a qualquer custo.
1911
02:16:11,310 --> 02:16:13,180
Movendo-se!
Movendo-se!
1912
02:16:43,980 --> 02:16:44,930
Mattoo!
1913
02:16:45,810 --> 02:16:47,850
De onde vem o fogo da metralhadora?
Você tem um visual?
1914
02:16:48,680 --> 02:16:49,600
Negativo!
1915
02:16:52,850 --> 02:16:54,520
Horizonte das onze horas, janela direita.
1916
02:17:06,600 --> 02:17:08,270
Wasim. Mattoo.
1917
02:17:09,850 --> 02:17:10,890
Está na hora.
1918
02:17:28,430 --> 02:17:29,850
Meninos, espalhem-se
Vá! Ir! Ir!
1919
02:17:34,350 --> 02:17:35,310
Shahid?
1920
02:17:39,480 --> 02:17:40,350
Altaf?
1921
02:17:44,430 --> 02:17:46,140
Isto é uma violação flagrante
da Constituição.
1922
02:17:46,310 --> 02:17:48,020
Não vamos deixá-los fazer isso.
1923
02:17:48,180 --> 02:17:49,890
Iremos abordar o tribunal!
1924
02:17:50,060 --> 02:17:51,140
Vamos desafiá-lo!
1925
02:17:51,140 --> 02:17:53,100
- Vamos desafiá-lo!
- Sim, vamos!
1926
02:17:53,100 --> 02:17:55,640
- Quem ele pensa que somos?!
- Por favor, me escute.
1927
02:17:55,640 --> 02:17:56,730
Por favor, pare.
1928
02:17:56,730 --> 02:17:58,230
Sr.
você pode realmente resolver esse assunto
1929
02:17:58,430 --> 02:18:00,810
para tribunal e contestá-lo
se assim o desejar.
1930
02:18:00,930 --> 02:18:02,560
É seu direito constitucional.
1931
02:18:03,140 --> 02:18:06,270
Contudo, gostaria de aproveitar
deste momento para trazer
1932
02:18:06,480 --> 02:18:09,020
à sua atenção,
bem como para toda a nação,
1933
02:18:09,230 --> 02:18:11,430
um assunto significativo
isso deveria ser reconhecido.
1934
02:18:11,640 --> 02:18:14,020
A proposta de transferência de competências
1935
02:18:14,180 --> 02:18:17,770
da Assembleia Constituinte
de Jammu e Caxemira para
1936
02:18:17,930 --> 02:18:20,390
a Assembleia Legislativa
de Jammu e Caxemira,
1937
02:18:20,560 --> 02:18:22,520
ao qual você se opõe veementemente,
1938
02:18:22,520 --> 02:18:25,770
já foi colocado em vigor...
1939
02:18:26,680 --> 02:18:28,350
em 1954.
1940
02:18:28,770 --> 02:18:31,480
E esta ação ganhou aprovação
da própria Assembleia Constituinte.
1941
02:18:32,270 --> 02:18:35,230
Ordem Constitucional de 1954,
subcláusula (d).
1942
02:18:35,230 --> 02:18:36,180
É assim.
1943
02:18:36,180 --> 02:18:39,230
“Referências ao Legislativo
Assembleia do estado
1944
02:18:39,430 --> 02:18:41,930
deve ser interpretado
como incluindo referências
1945
02:18:42,060 --> 02:18:44,480
à Assembleia Constituinte do estado."
1946
02:18:44,640 --> 02:18:46,520
Esta ação foi
implementado anteriormente,
1947
02:18:47,230 --> 02:18:49,100
e foi realizado
pelo seu partido político.
1948
02:18:49,350 --> 02:18:50,520
Que bobagem!
1949
02:18:50,770 --> 02:18:53,180
Além disso, em 1957,
1950
02:18:53,560 --> 02:18:58,230
a Assembleia Constituinte
foi dissolvido,
1951
02:18:58,520 --> 02:18:59,980
enquanto em 1958,
1952
02:19:00,230 --> 02:19:01,770
a subcláusula específica (d)
1953
02:19:01,770 --> 02:19:03,890
mencionado anteriormente
foi deliberadamente excluído,
1954
02:19:03,890 --> 02:19:07,770
efetivamente fechando
quaisquer caminhos potenciais
1955
02:19:08,310 --> 02:19:12,640
para futuros governos
alterar o artigo 370.º.
1956
02:19:12,640 --> 02:19:13,730
O que você está dizendo?
1957
02:19:13,730 --> 02:19:15,520
- O que você está dizendo?
- Seu partido é responsável por isso.
1958
02:19:15,520 --> 02:19:17,310
Eu estou lhe dizendo,
seu grupo fez isso.
1959
02:19:17,310 --> 02:19:18,480
Que tipo de acusação você está fazendo?
1960
02:19:18,480 --> 02:19:20,850
- Seu grupo fez isso.
- De jeito nenhum! O que ele está dizendo?
1961
02:19:21,100 --> 02:19:24,520
Por que qualquer governo
ou o primeiro-ministro faz uma coisa dessas?
1962
02:19:24,730 --> 02:19:26,390
Pela mesma razão, Sr. Thapar...
1963
02:19:27,230 --> 02:19:31,230
que causou a divisão da Índia.
1964
02:19:31,560 --> 02:19:35,770
Pela mesma razão que resultou
no sofrimento dos Pandits da Caxemira.
1965
02:19:36,680 --> 02:19:39,180
Pela mesma razão que ainda impede
a implementação
1966
02:19:39,310 --> 02:19:42,850
do Código Civil Uniforme
em nosso país!
1967
02:19:47,390 --> 02:19:48,810
Respeitado Ministro do Interior,
1968
02:19:49,060 --> 02:19:51,180
você já pensou
sobre as consequências internacionais?
1969
02:19:51,730 --> 02:19:54,600
Uma resolução direta contra
nós poderíamos ser aprovados na ONU!
1970
02:19:54,770 --> 02:19:56,600
E você pegou a China
1971
02:19:56,600 --> 02:19:59,060
e Paquistão em confiança
antes de tomar esta medida drástica?
1972
02:19:59,730 --> 02:20:01,480
Afinal, as consequências
desta decisão
1973
02:20:01,480 --> 02:20:03,730
também afetará sua participação
da Caxemira também!
1974
02:20:04,850 --> 02:20:06,480
Sua parte na Caxemira?
1975
02:20:07,430 --> 02:20:08,600
O que você está tentando dizer?
1976
02:20:09,180 --> 02:20:10,350
O que você está insinuando?
1977
02:20:10,890 --> 02:20:14,270
Você não considera PoK e Aksai Chin
como parte da Índia?
1978
02:20:14,270 --> 02:20:15,230
Como você pode dizer isso?!
1979
02:20:15,230 --> 02:20:16,980
Estou apenas declarando os fatos.
1980
02:20:17,350 --> 02:20:18,850
Estou lhe contando a realidade básica.
1981
02:20:19,140 --> 02:20:21,100
Não há necessidade
para ficar emocionado com isso.
1982
02:20:21,100 --> 02:20:22,100
Emocional?!
1983
02:20:22,480 --> 02:20:24,100
Por que eu não deveria me emocionar?!
1984
02:20:24,390 --> 02:20:25,480
O que você está dizendo?
1985
02:20:25,890 --> 02:20:26,850
Como você pode dizer isso?
1986
02:20:26,850 --> 02:20:28,180
Por que eu não deveria me emocionar?!
1987
02:20:28,640 --> 02:20:33,680
Ouça com atenção, Sr. Thapar,
toda a Caxemira,
1988
02:20:33,890 --> 02:20:37,810
foi, é e sempre será
uma parte da "Índia!"
1989
02:20:38,270 --> 02:20:39,430
Como você pode dizer isso?!
1990
02:20:39,560 --> 02:20:41,100
Estamos prontos para dar nossas vidas por isso!
1991
02:20:41,390 --> 02:20:43,640
- Como você pode dizer isso?!
- Vitória para a Mãe Índia!
1992
02:20:43,640 --> 02:20:45,680
- Por favor! Por favor!
- Vitória para a Mãe Índia!
1993
02:20:45,680 --> 02:20:47,270
- Por favor, sente-se!
- Vitória para a Mãe Índia!
1994
02:20:47,430 --> 02:20:49,020
Vitória para a Mãe Índia!
1995
02:20:49,020 --> 02:20:53,850
- Abaixo a ditadura!
- Abaixo a ditadura!
1996
02:20:53,850 --> 02:20:57,810
- Revogue este projeto de lei imediatamente!
- Revogue! Revogue!
1997
02:20:57,980 --> 02:21:02,520
- Revogue este projeto de lei imediatamente!
- Revogue! Revogue!
1998
02:21:06,350 --> 02:21:07,640
Por favor, sente-se.
1999
02:21:07,640 --> 02:21:10,310
Caso contrário, terei
para suspender todos vocês.
2000
02:21:43,270 --> 02:21:45,350
Dê-me uma atualização de hora em hora
2001
02:21:46,020 --> 02:21:47,930
e continue rastreando o Rajya Sabha.
2002
02:21:53,560 --> 02:21:54,810
Ilustre Primeiro Ministro,
2003
02:21:55,430 --> 02:21:57,230
Prefiro não discutir com você.
2004
02:21:58,390 --> 02:22:02,060
Tenho certeza que você entende nossas obrigações
como a oposição.
2005
02:22:02,060 --> 02:22:04,480
Estamos realizando diligentemente
nossas responsabilidades.
2006
02:22:05,890 --> 02:22:10,350
Você pode ter conseguido com sucesso
persuadiu a terceira frente,
2007
02:22:11,390 --> 02:22:15,020
mas por favor não assuma
que isso aliviará seus desafios.
2008
02:22:15,680 --> 02:22:16,890
Independentemente das circunstâncias,
2009
02:22:17,770 --> 02:22:20,020
não retomaremos a sessão
no parlamento.
2010
02:22:22,890 --> 02:22:23,850
Senhor.
2011
02:22:26,060 --> 02:22:27,890
O projeto de lei ainda nem foi aprovado.
2012
02:22:28,770 --> 02:22:30,810
Estas imagens são
do eleitorado que você representa.
2013
02:22:31,850 --> 02:22:33,310
Hoje, toda a nação...
2014
02:22:34,140 --> 02:22:36,140
está em júbilo como
se fosse um festival.
2015
02:22:38,430 --> 02:22:41,270
Sr. Rohit, por favor, não se torne um
obstáculo no caminho do interesse nacional.
2016
02:22:42,980 --> 02:22:45,480
Independentemente de
o parlamento funciona mais ou não...
2017
02:22:46,180 --> 02:22:48,350
o país começou a marchar para frente.
2018
02:22:49,230 --> 02:22:50,180
Vá em frente agora.
2019
02:22:50,520 --> 02:22:52,680
O Rajya Sabha
está esperando sua presença.
2020
02:23:30,930 --> 02:23:31,930
Mattoo...
2021
02:23:57,100 --> 02:23:58,890
O processo de votação começará agora.
2022
02:23:59,810 --> 02:24:01,850
Para aqueles que são a favor do projeto de lei,
2023
02:24:02,390 --> 02:24:04,390
por favor pressione o botão verde
2024
02:24:04,930 --> 02:24:06,890
rotulado como "sim" dentro de dez segundos
do sino tocando.
2025
02:24:07,600 --> 02:24:10,890
Se você se opõe ao projeto, por favor pressione
o botão vermelho marcado como "não".
2026
02:24:11,430 --> 02:24:15,680
Caso você prefira não
tomar uma posição,
2027
02:24:15,890 --> 02:24:19,810
pressione o terceiro botão, de cor amarela
e rotulado como "abstenção".
2028
02:24:20,140 --> 02:24:23,680
O tempo de votação começa agora.
2029
02:26:04,890 --> 02:26:06,230
Desta vez, não devolva o corpo.
2030
02:26:22,270 --> 02:26:23,310
Senhora, temos Zakir Naikoo.
2031
02:26:24,390 --> 02:26:25,390
Jalal está seguro.
2032
02:26:26,180 --> 02:26:29,930
Ok, a contagem final da votação começou.
2033
02:26:31,390 --> 02:26:34,180
Abster-se... Um.
2034
02:26:35,770 --> 02:26:38,270
Não... 61.
2035
02:26:39,270 --> 02:26:42,810
E sim... 125.
2036
02:26:44,640 --> 02:26:47,140
O que significa que os sim têm.
2037
02:26:47,560 --> 02:26:50,560
Os Ayes o tem.
Os Ayes o tem.
2038
02:26:50,810 --> 02:26:56,230
A moção a fazer
Fica inoperante o artigo 370.º.
2039
02:27:14,600 --> 02:27:19,980
Você está testemunhando fotos históricas
de um momento histórico,
2040
02:27:19,980 --> 02:27:22,600
direto do Parlamento da Índia.
2041
02:27:22,930 --> 02:27:27,310
Hoje, o Governo Central
revogou o artigo 370.º
2042
02:27:27,480 --> 02:27:30,020
e lançou as bases
por uma Caxemira dourada.
2043
02:27:31,480 --> 02:27:34,020
Talvez muito poucos índios
teria imaginado
2044
02:27:34,310 --> 02:27:38,270
que eles teriam a oportunidade
para testemunhar este dia em sua vida.
2045
02:27:50,640 --> 02:27:52,890
É incrível! Inacreditável!
2046
02:27:53,640 --> 02:27:56,140
Na verdade, uma Índia indivisa.
2047
02:27:56,730 --> 02:28:00,060
Para os espectadores que estão conosco hoje,
deixe-nos informá-los--
2048
02:28:49,600 --> 02:28:51,480
Em minhas orações
2049
02:28:51,480 --> 02:28:53,270
Procuro ser seu
2050
02:28:53,430 --> 02:28:55,270
Para sem você
2051
02:28:55,270 --> 02:28:57,310
Ninguém mais suporta
2052
02:28:57,640 --> 02:28:59,230
Em minhas orações
2053
02:28:59,230 --> 02:29:01,350
Procuro ser seu
2054
02:29:01,350 --> 02:29:03,270
Para sem você
2055
02:29:03,270 --> 02:29:05,390
Ninguém mais suporta
2056
02:29:05,390 --> 02:29:07,270
Como o vento que sopra livremente
2057
02:29:07,390 --> 02:29:09,270
E o vasto céu que sempre aparece
2058
02:29:09,430 --> 02:29:13,310
Esse amor que compartilhamos nunca terá fim
2059
02:29:13,310 --> 02:29:15,430
Mesmo que eu não esteja aqui
2060
02:29:15,430 --> 02:29:17,350
No final das contas, não importa
2061
02:29:17,350 --> 02:29:21,020
Nosso amor transcenderá para sempre
2062
02:29:21,140 --> 02:29:25,060
Pelo que restará
É a história que guardamos
2063
02:29:25,060 --> 02:29:29,140
De você e de mim, queridos e ousados
2064
02:29:29,140 --> 02:29:32,350
Nossa Índia, uma terra tão grandiosa
2065
02:29:32,350 --> 02:29:36,770
Permanecerá para sempre
2066
02:29:36,980 --> 02:29:40,890
Mesmo que a morte esteja fadada
2067
02:29:41,060 --> 02:29:44,980
Não seremos separados
2068
02:29:44,980 --> 02:29:48,270
Nossa Índia, uma terra tão grandiosa
2069
02:29:48,270 --> 02:29:52,980
It will forever stand